1 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 [abrasador] 2 00:02:43,916 --> 00:02:47,000 Inder, son las 8 en punto. Levántate ya. 3 00:02:52,958 --> 00:02:57,625 [reproducción de música brillante] 4 00:02:58,125 --> 00:03:00,041 Inder, ¿no puedes oírme? 5 00:03:05,916 --> 00:03:08,583 Este chico es demasiado. No duerme hasta medianoche. 6 00:03:08,583 --> 00:03:09,875 y no se despierta puntual por la mañana. 7 00:03:10,833 --> 00:03:12,416 Mira el sol. Se hace tarde. 8 00:03:13,791 --> 00:03:14,625 Vamos, levántate ahora. 9 00:03:15,208 --> 00:03:16,958 Levántate y prepárate. Tienes que ir a la escuela. 10 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 [jadeos] 11 00:03:34,291 --> 00:03:36,291 [reproducción de música brillante] 12 00:03:41,750 --> 00:03:43,750 [la música brillante continúa] 13 00:03:59,166 --> 00:04:03,750 '¡Tío! ¡Tío!' 14 00:04:03,833 --> 00:04:05,500 '¡Tío! ¡Tío!' 15 00:04:05,625 --> 00:04:06,708 '¿Por qué me llamas tío?' 16 00:04:06,750 --> 00:04:08,833 '¡Pareces un tío, tío!' 17 00:04:09,333 --> 00:04:13,500 '¡Tío! ¡Tío!' 18 00:04:13,583 --> 00:04:16,666 '¡Tío! ¡Tío!' 19 00:04:16,750 --> 00:04:18,083 '¡Tío!' 20 00:04:19,833 --> 00:04:21,333 [salpica agua] 21 00:04:22,875 --> 00:04:24,666 Sal ya del baño. 22 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Este chico nunca recibe nada de su trabajo realizado a tiempo. 23 00:04:30,500 --> 00:04:31,916 ¿Alguien creerá? que tiene 13 años? 24 00:04:32,333 --> 00:04:34,458 Sólo tiene 13 años. ¿Qué más esperas? 25 00:04:34,958 --> 00:04:36,791 Déjalo ir. De todos modos, no cocines cualquier cosa. 26 00:04:37,750 --> 00:04:39,708 ¿Esta noche? Entonces, ¿otra vez? 27 00:04:40,583 --> 00:04:41,166 ¿Qué, otra vez? 28 00:04:41,875 --> 00:04:44,166 mis amigos no te molestan cuando vienen a comer o beber. 29 00:04:44,250 --> 00:04:45,458 Nos sentamos afuera en el garaje. 30 00:04:46,750 --> 00:04:48,541 Solo dije que deberías preparar algo bueno para comer. 31 00:04:49,166 --> 00:04:50,916 Si no quieres, déjalo ir. Lo haré yo mismo. 32 00:04:51,375 --> 00:04:53,375 ¡Eh! 33 00:04:55,375 --> 00:04:56,916 [se reproduce música de suspenso] 34 00:05:01,291 --> 00:05:03,208 [se reproduce música de suspenso] 35 00:05:15,666 --> 00:05:17,500 ¿Cuánto más tardarás? Date prisa, sal. 36 00:05:20,166 --> 00:05:21,791 [la puerta se cierra con un chirrido] 37 00:05:21,958 --> 00:05:23,583 También puedes decirme Si tiene alguna demanda especial. 38 00:05:24,541 --> 00:05:25,083 ¿Qué? 39 00:05:29,541 --> 00:05:32,166 [La puerta del garaje se abre con un zumbido] 40 00:05:38,125 --> 00:05:47,416 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 41 00:05:49,500 --> 00:05:58,666 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 42 00:05:59,583 --> 00:06:05,291 "Tengo que cumplir mis deseos." 43 00:06:07,708 --> 00:06:11,083 "Sólo una oportunidad". 44 00:06:12,125 --> 00:06:14,125 [música animada] 45 00:06:17,000 --> 00:06:25,666 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 46 00:06:26,875 --> 00:06:31,250 "Yo también quiero brillar. Mis sentimientos están en la nube nueve." 47 00:06:31,541 --> 00:06:35,833 "Yo también quiero brillar. Mis sentimientos están en la nube nueve." 48 00:06:36,166 --> 00:06:42,708 "Tengo que cumplir mis deseos." 49 00:06:44,000 --> 00:06:47,375 "Sólo una oportunidad". 50 00:06:48,375 --> 00:06:50,375 [música animada] 51 00:06:53,208 --> 00:06:59,666 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 52 00:07:00,041 --> 00:07:06,375 "Sólo una oportunidad. Sólo una oportunidad." 53 00:07:07,333 --> 00:07:09,458 [música animada] 54 00:07:12,000 --> 00:07:15,583 "Sólo una oportunidad". 55 00:07:21,166 --> 00:07:24,458 "Sólo una oportunidad". 56 00:07:24,500 --> 00:07:25,416 Sí. 57 00:07:29,125 --> 00:07:30,708 ¡Hola! - ¡Ah, hola! 58 00:07:32,291 --> 00:07:33,500 Buenos días, señor Chahal. 59 00:07:33,875 --> 00:07:34,583 ¿Ha venido, señor? 60 00:07:35,416 --> 00:07:38,125 Tu vida es buena. Traes parathas calientes todos los días. 61 00:07:38,833 --> 00:07:40,458 ¿Adónde fue su esposa? 62 00:07:40,500 --> 00:07:43,208 Señora, ella está atrapada en Canadá. debido a las restricciones de Covid. 63 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 Está bien, está bien. 64 00:07:44,875 --> 00:07:45,958 Eso es bueno, señor Chahal. 65 00:07:46,000 --> 00:07:47,666 Estás viviendo una vida de soltero. a pesar de estar casado. 66 00:07:47,708 --> 00:07:50,041 vivo mi vida De todos modos, según mi deseo, señora Nikki. 67 00:07:50,041 --> 00:07:50,833 ¡Guau, hombre! 68 00:07:51,125 --> 00:07:53,125 Oh, todavía tienes tu camino después del matrimonio? 69 00:07:53,291 --> 00:07:54,625 Sí, por supuesto. - Sí, claro. 70 00:07:54,708 --> 00:07:55,750 [risas] 71 00:07:55,791 --> 00:07:56,958 Sí, eso todavía está ahí. 72 00:07:58,500 --> 00:07:59,791 Nos vemos después de la clase. - Sí. 73 00:08:00,416 --> 00:08:02,416 [trinando campanas] 74 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 ¡Buenos días! - Buen día. 75 00:08:18,291 --> 00:08:20,541 ¡Hola Shiv! ¿Cómo estás? 76 00:08:20,541 --> 00:08:22,041 [risas] 77 00:08:22,041 --> 00:08:24,416 ¿Cómo estás? - ¿Viste la película ese día? 78 00:08:24,666 --> 00:08:27,000 Sí, lo vi en el teatro. 79 00:08:27,333 --> 00:08:28,791 ¡Fue tan bueno! 80 00:08:28,958 --> 00:08:30,416 No, hombre, no lo vi. 81 00:08:30,708 --> 00:08:31,416 ¿Ha venido la señora hoy? 82 00:08:31,500 --> 00:08:33,041 ¡Eh! 83 00:08:33,166 --> 00:08:34,666 ¡Ey! ¿Qué? 84 00:08:36,041 --> 00:08:38,541 Estás bloqueando mi visión. No puedes sentarte frente a mí. 85 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 ¡Lo siento! 86 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 [risas] 87 00:09:01,625 --> 00:09:02,250 ¡La señora está aquí! 88 00:09:02,375 --> 00:09:03,583 ¿Qué está sucediendo? 89 00:09:05,208 --> 00:09:06,166 No me dejan sentar. 90 00:09:07,083 --> 00:09:07,541 ¿Por qué? 91 00:09:07,583 --> 00:09:10,333 Señorita, cuando se sienta frente a nosotros, bloquea nuestra visión. 92 00:09:10,541 --> 00:09:11,666 ¡Es tan alto! 93 00:09:12,000 --> 00:09:13,375 Sí, eso es muy cierto. 94 00:09:13,791 --> 00:09:14,708 Siéntate ahí. 95 00:09:19,541 --> 00:09:21,625 no es su culpa que es alto, ¿vale? 96 00:09:24,791 --> 00:09:26,791 [raspado de silla] 97 00:09:30,416 --> 00:09:34,500 Ayer estudiamos las siete maravillas del mundo. 98 00:09:35,166 --> 00:09:36,875 Espero que todos hayan estudiado sobre eso. 99 00:09:37,333 --> 00:09:38,791 ¡Sí, señorita! 100 00:09:39,375 --> 00:09:40,833 Entonces, ¿comenzaré uno por uno? 101 00:09:41,125 --> 00:09:42,458 ¡Sí, señorita! 102 00:09:43,583 --> 00:09:45,666 ¿Sí? - Mmm... Pirámides. 103 00:09:46,541 --> 00:09:48,041 ¿Te refieres a las Grandes Pirámides? 104 00:09:48,375 --> 00:09:49,958 ¡Ay, qué mal! Grandes Pirámides. 105 00:09:50,375 --> 00:09:51,166 ¿Sí, Evelyn? 106 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Machu Picchu. 107 00:09:53,125 --> 00:09:53,875 [risas] 108 00:09:53,916 --> 00:09:55,791 Machú... - ¡Está en Perú! 109 00:09:56,958 --> 00:09:57,916 ¡Shh, oye! 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,791 ¿Machu Picchu? - ¡Perú! 111 00:10:01,125 --> 00:10:02,083 ¿Perú? 112 00:10:02,208 --> 00:10:05,000 Eso es correcto, Evelyn. Machu Picchu. 113 00:10:05,166 --> 00:10:06,625 Muralla grande china. 114 00:10:06,666 --> 00:10:08,666 Sí, buen trabajo. ¿Sí, Gopika? 115 00:10:08,750 --> 00:10:11,125 Estatua de la Libertad. - Eso es correcto. 116 00:10:11,458 --> 00:10:13,458 Monte Rushmore, señorita. - ¿Qué es eso? 117 00:10:13,500 --> 00:10:16,250 es la montaña con cuatro presidentes. 118 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 Ajá. - Creo que tengo confianza en ello. 119 00:10:20,166 --> 00:10:22,000 ¿Alguien más? - Stonehenge. 120 00:10:22,458 --> 00:10:23,750 ¿Dónde está? - Está en Inglaterra. 121 00:10:25,291 --> 00:10:26,083 ¿Tiene razón? 122 00:10:27,250 --> 00:10:27,833 No sé. 123 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 ¿Eh? - No sé. 124 00:10:31,708 --> 00:10:32,291 ¿Inder? 125 00:10:34,208 --> 00:10:36,500 El... Hay uno en la India. 126 00:10:36,541 --> 00:10:38,208 ¿India? - Sí. 127 00:10:39,166 --> 00:10:39,541 Qutb... 128 00:10:40,750 --> 00:10:41,375 Qutb? 129 00:10:41,625 --> 00:10:43,875 [risas] 130 00:10:45,833 --> 00:10:47,000 ¡Silencio! 131 00:10:47,958 --> 00:10:50,625 Qutb? Está el Taj Mahal en la India. 132 00:10:51,250 --> 00:10:53,041 ¿Es algo más alto del mundo? 133 00:10:53,250 --> 00:10:54,958 [risas] 134 00:10:55,125 --> 00:10:57,666 ¡Bien, todos, por favor compórtense! 135 00:11:20,000 --> 00:11:22,375 Toma, tómalo y aquí está mi parte. 136 00:11:23,958 --> 00:11:25,666 Vamos, tú también lo firmas. 137 00:11:25,958 --> 00:11:27,000 ¿Alguna vez ha sucedido? que hiciste algo 138 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 y yo no te apoyé? 139 00:11:28,333 --> 00:11:30,791 No es una propiedad, tonto. Es nuestro vínculo. 140 00:11:31,708 --> 00:11:33,625 ¡Oh, vaya diálogo! 141 00:11:33,916 --> 00:11:35,666 ¡Vamos, hombre! Dime dónde firmar. 142 00:11:36,500 --> 00:11:37,166 Firma aquí. 143 00:11:38,041 --> 00:11:38,708 ¿Qué hay de nuevo entonces? 144 00:11:39,166 --> 00:11:41,083 Este negocio inmobiliario es mejor. 145 00:11:41,291 --> 00:11:43,166 que trabajar como jornalero aquí. 146 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Cuéntanos, ¿qué hacer a continuación? 147 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 ¿Qué más tenemos que presentar? el periódico al señor Verma. 148 00:11:48,500 --> 00:11:52,958 Por cierto, felicidades en nuestra segunda propiedad! 149 00:11:53,041 --> 00:11:54,208 [risas] 150 00:11:54,291 --> 00:11:56,291 ¿Ahora fiesta? - La fiesta es por la noche. 151 00:11:56,500 --> 00:11:58,583 ¿Dónde? - Ya se lo dije a mi esposa hoy. 152 00:11:58,583 --> 00:11:59,916 para hacer algo lindo. 153 00:12:00,166 --> 00:12:01,208 Eso significa que vamos a tener 154 00:12:01,416 --> 00:12:03,000 pollo hoy! - ¡Pollo hoy! 155 00:12:15,166 --> 00:12:19,666 "Has preparado comida para Ranjha". 156 00:12:19,916 --> 00:12:23,916 "Heer, tenías que llevar comida para Ranjha también." 157 00:12:23,958 --> 00:12:27,958 "Heer, tenías que llevar comida para Ranjha también." 158 00:12:28,083 --> 00:12:32,333 "No importa cuantas veces digas que no lo harás" 159 00:12:32,458 --> 00:12:36,250 "comer juntos, tendrás que comer." 160 00:12:36,291 --> 00:12:37,208 ¡Vaya! - ¡Sí, vamos! 161 00:12:37,250 --> 00:12:40,083 "Sí, tendrás comer juntos." 162 00:12:40,416 --> 00:12:43,125 ¡Guau! Vaya, Nuestro Jhappi tiene múltiples talentos. 163 00:12:43,125 --> 00:12:45,666 alguien debería aprender cómo alabar de ti. 164 00:12:45,875 --> 00:12:48,083 Alabadla, y ni siquiera puede digerirlo. 165 00:12:48,125 --> 00:12:50,000 Está bien, cantaste muy mal. 166 00:12:50,458 --> 00:12:51,916 ¡Espera, espera! - ¡Oye, no! 167 00:12:52,041 --> 00:12:53,750 ¿Adónde estás corriendo? - ¡No! 168 00:12:53,916 --> 00:12:55,500 No, ¿por qué estás corriendo ahora? ¡Espera, espera! 169 00:12:55,541 --> 00:12:58,208 No, por favor. - ¡No, espera! ¿Por qué estás corriendo ahora? 170 00:12:58,375 --> 00:13:00,708 ¡Ah, no, por favor! No, hombre... 171 00:13:01,750 --> 00:13:02,208 ¡Ah! 172 00:13:07,208 --> 00:13:07,791 ¡Vaya! 173 00:13:09,125 --> 00:13:11,166 A veces también canta para mí. 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,416 ¿Por qué? ¿Eres sobrino de Trudeau? 175 00:13:14,750 --> 00:13:15,791 En realidad, yo... 176 00:13:20,458 --> 00:13:24,250 Prepárate con la canción. Vuelvo enseguida. 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 [se reproduce música de suspenso] 178 00:13:51,708 --> 00:13:53,125 Recoge tu clavija. ¿Qué estás mirando? 179 00:13:53,458 --> 00:13:54,791 Sí, lo estoy tomando. 180 00:13:58,375 --> 00:14:00,208 [tintineo de vidrio] 181 00:14:00,250 --> 00:14:01,750 Karma, felicidades! 182 00:14:02,875 --> 00:14:04,875 Este trato traerá al menos 200.000. 183 00:14:05,333 --> 00:14:06,750 Sí, al menos 200.000 seguro. 184 00:14:07,833 --> 00:14:08,708 te lo digo, 185 00:14:10,041 --> 00:14:12,875 este trabajo es el mejor. 186 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Comprar casas antiguas, renovarlas... - Mmm. 187 00:14:18,750 --> 00:14:20,416 y venderlos a precios más altos. ¿Bien? 188 00:14:20,916 --> 00:14:22,250 [risas] 189 00:14:22,291 --> 00:14:23,750 Espera, espera, ¿eh? 190 00:14:24,291 --> 00:14:25,791 No es tan fácil. 191 00:14:26,833 --> 00:14:29,291 Hay muchas cosas que necesitan que hacer para vender una casa. 192 00:14:29,541 --> 00:14:30,958 Sí, podemos hacerlos. 193 00:14:31,958 --> 00:14:33,750 Ambos están ocupados de todos modos. 194 00:14:34,208 --> 00:14:35,750 Tendré que hacerlo. 195 00:14:36,291 --> 00:14:40,833 ¿Así que lo que? tu lo haces las pequeñas tareas usted mismo. 196 00:14:42,083 --> 00:14:44,333 Tienes licencia de plomería. 197 00:14:44,916 --> 00:14:47,125 El enmarcador, el electricista, 198 00:14:47,875 --> 00:14:49,166 Todos ellos son tus amigos. 199 00:14:50,208 --> 00:14:51,750 no tenemos preocupaciones 200 00:14:52,625 --> 00:14:54,291 mientras estés aquí. ¿Bien? 201 00:15:02,541 --> 00:15:04,541 Oye, ¿a qué vas? hacer afuera? 202 00:15:05,958 --> 00:15:07,000 Ve y consigue un poco de hielo del interior. 203 00:15:07,291 --> 00:15:10,541 Papá, quiero salir para hacer mi video. 204 00:15:10,708 --> 00:15:11,833 ¡Entra y haz algo útil! 205 00:15:14,000 --> 00:15:14,625 ¿No me escuchaste? 206 00:15:15,791 --> 00:15:17,750 ¡Oye, tómalo! Ve y llénalo. 207 00:15:19,041 --> 00:15:19,833 ¡Quiere salir! 208 00:15:22,083 --> 00:15:24,875 Déjalo ir, es sólo un niño. 209 00:15:25,541 --> 00:15:27,041 Nuestros tiempos eran diferentes. 210 00:15:27,583 --> 00:15:31,000 Los niños no nos escuchan estos días. No puedes decirles nada. 211 00:15:31,833 --> 00:15:34,250 [sonido de pitido] 212 00:15:43,958 --> 00:15:45,416 Espera un minuto. Toma esto también. 213 00:15:47,583 --> 00:15:49,291 Además, pregúntales si necesitan algo más. 214 00:15:50,791 --> 00:15:52,791 ¡Mmm! 215 00:15:53,750 --> 00:15:56,458 No hay problema, todo estará hecho. 216 00:15:57,291 --> 00:15:59,083 ¿Por qué te preocupas, eh? 217 00:16:00,208 --> 00:16:00,916 Escuchar. - ¿Sí? 218 00:16:01,375 --> 00:16:03,291 Dile a tu mamá que ase unos papads. 219 00:16:05,750 --> 00:16:06,291 ¡Y escucha! 220 00:16:07,166 --> 00:16:08,541 No vas a salir. ¿Entiendo? 221 00:16:09,625 --> 00:16:11,708 ¿Debería andar por aquí? para conseguir las cosas? 222 00:16:12,875 --> 00:16:14,083 ¡Ponerse en marcha! - ¡Eh! 223 00:16:22,500 --> 00:16:24,833 Bien, entonces. Vámonos ahora. 224 00:16:25,291 --> 00:16:25,750 ¿Vas a ir? 225 00:16:26,708 --> 00:16:28,250 Siéntate un rato, hombre. - Vamos. 226 00:16:28,500 --> 00:16:29,708 Espera un momento. 227 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 Está bien... - Tenemos que irnos. 228 00:16:31,375 --> 00:16:34,833 La botella aún no está terminada. Espera un rato. 229 00:16:35,041 --> 00:16:39,000 Muy bien, conduce con cuidado. - Está bien, buenas noches. 230 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 Bueno. - ¡Adiós! 231 00:16:42,083 --> 00:16:42,875 No te preocupes. 232 00:16:43,000 --> 00:16:46,291 Estás preocupado porque estás a punto de ser regañado por tu esposa. 233 00:16:47,166 --> 00:16:48,500 Ni siquiera pueden terminar una botella. 234 00:16:49,125 --> 00:16:51,125 [jadeos] 235 00:16:58,458 --> 00:17:04,750 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 236 00:17:08,708 --> 00:17:15,041 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 237 00:17:15,250 --> 00:17:17,541 "Tengo que cumplir mis deseos..." 238 00:17:17,583 --> 00:17:19,000 ¡Oye, mantenlo bajo! 239 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 [trueno retumbante] 240 00:17:27,583 --> 00:17:28,875 "Sólo una oportunidad..." 241 00:17:28,916 --> 00:17:29,458 Gracias. 242 00:17:30,208 --> 00:17:31,083 [risas] 243 00:17:31,208 --> 00:17:32,666 Gracias a Dios hiciste algo lindo. 244 00:17:33,583 --> 00:17:35,875 Déjalo ir, lo sé todo. 245 00:17:36,541 --> 00:17:39,375 Estás 3-4 clavijas abajo, pero ¿y yo? 246 00:17:40,333 --> 00:17:43,000 También puedes tener algunos. ¿Te lo he prohibido alguna vez? 247 00:17:47,916 --> 00:17:54,125 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 248 00:17:54,166 --> 00:17:56,583 "Tengo que cumplir mis deseos..." 249 00:17:56,625 --> 00:17:57,958 ¡Oye, mantenlo bajo! ¿Quieres? 250 00:18:02,666 --> 00:18:05,333 De hecho, compramos una nueva propiedad, entonces necesitábamos una fiesta. 251 00:18:05,833 --> 00:18:08,000 Confío en mis amigos como en Dios. 252 00:18:08,791 --> 00:18:10,708 Todo lo que hemos hecho se ha hecho juntos. 253 00:18:11,833 --> 00:18:13,583 nunca hemos perdido incluso un solo dólar. 254 00:18:14,291 --> 00:18:16,833 No hubo pérdida pero tampoco hubo ganancias. 255 00:18:18,000 --> 00:18:21,375 ¿Qué pasó con la propiedad? adquiriste el centro? 256 00:18:23,125 --> 00:18:26,375 Hicimos tanta planificación que haremos esto, haremos aquello. 257 00:18:27,125 --> 00:18:29,000 Tuvimos que enfrentar problemas con muchos constructores. 258 00:18:30,041 --> 00:18:31,958 ¿Pero descubriste cual fue el problema? 259 00:18:37,333 --> 00:18:38,333 El tiempo es el problema. 260 00:18:39,333 --> 00:18:41,875 Mmm. - Preet no tiene tiempo, y tampoco tengo tiempo. 261 00:18:42,375 --> 00:18:44,416 Es Karma quien hace todo. Todo estará bien. 262 00:18:45,666 --> 00:18:47,708 Nada sucede con prisas. - ¿Es esto una prisa? 263 00:18:49,333 --> 00:18:51,583 No ha pasado nada por tanto muchos años, y ahora sucederá? 264 00:18:52,041 --> 00:18:54,250 Si me escuchas, la cantidad de La propiedad que has comprado es suficiente. 265 00:18:54,750 --> 00:18:56,916 No te molestes sobre más propiedades. 266 00:19:02,666 --> 00:19:06,541 Si es posible, toma tu parte en el propiedad que usted ha adquirido. 267 00:19:06,583 --> 00:19:08,250 "Tengo que cumplir mis deseos..." 268 00:19:08,375 --> 00:19:09,916 Podemos usar el dinero por algo más. 269 00:19:10,708 --> 00:19:12,083 ¿Quieres detenerlo? ¿O quieres que vaya allí? 270 00:19:12,291 --> 00:19:14,708 [reproducción de música dramática] 271 00:19:20,333 --> 00:19:21,166 Di algo. 272 00:19:33,833 --> 00:19:34,250 ¡Oye! 273 00:19:36,333 --> 00:19:37,375 No puedes estacionar allí. 274 00:19:38,000 --> 00:19:38,458 ¿Por qué? 275 00:19:40,666 --> 00:19:43,208 No significa no. Porque ese lugar es mío. 276 00:19:45,041 --> 00:19:47,791 Pero hay muchísimos puestos vacantes. Puedes aparcar allí. 277 00:19:48,166 --> 00:19:49,291 [risas] 278 00:19:49,458 --> 00:19:50,750 No, no puedes. 279 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Lo siento, pero ¿por qué? 280 00:20:05,333 --> 00:20:08,208 Porque esos lugares son para mi 281 00:20:08,833 --> 00:20:10,541 y amigos. - ¡Y amigos! 282 00:20:13,041 --> 00:20:14,083 Yo también puedo ser un amigo. 283 00:20:14,125 --> 00:20:15,833 [risas] 284 00:20:15,958 --> 00:20:17,791 ¿Y qué tienes de especial? 285 00:20:20,166 --> 00:20:21,166 Puedo tocar la guitarra. 286 00:20:21,333 --> 00:20:23,291 [risas] 287 00:20:23,750 --> 00:20:26,208 Yo también puedo jugarlo. - Yo también sé magia. 288 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 [risas] 289 00:20:28,958 --> 00:20:31,583 Pero eres sólo un niño. 290 00:20:32,250 --> 00:20:33,791 [risas] 291 00:20:39,250 --> 00:20:40,000 No soy un niño. 292 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Uno no se vuelve mayor Sólo por ser alto, chico. 293 00:20:48,875 --> 00:20:49,458 Señor Brar, 294 00:20:49,791 --> 00:20:52,833 un grupo de estudiantes de último año está creando problemas hoy en día en la escuela. 295 00:20:53,000 --> 00:20:55,666 Diljot, sé qué grupo estás hablando. 296 00:20:55,708 --> 00:20:57,083 Estoy vigilándolos de cerca. 297 00:20:57,291 --> 00:21:00,541 Por cierto, para este académico sesión, tenemos algunos libros nuevos. 298 00:21:01,958 --> 00:21:03,916 Habla con profesores preocupados 299 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 y llevar todo esto al aula. - Seguro. 300 00:21:07,333 --> 00:21:10,208 Y que has pensado sobre el programa cultural de este año? 301 00:21:12,416 --> 00:21:13,958 Creo que el año pasado, debido a Covid, 302 00:21:14,041 --> 00:21:16,166 los niños permanecieron alejados provenientes de actividades culturales. 303 00:21:16,750 --> 00:21:19,625 Hagamos algo emocionante este año. Tengo una idea. 304 00:21:20,291 --> 00:21:22,416 Sí, estoy bastante seguro Tenemos punto de ciencia, ¿verdad? 305 00:21:22,791 --> 00:21:24,333 ¿Y qué pasa...? - ¡Hola! 306 00:21:26,625 --> 00:21:27,250 ¡Hola! 307 00:21:30,708 --> 00:21:31,583 ¡Buen día! 308 00:21:32,875 --> 00:21:33,541 ¡Buen día! 309 00:21:35,125 --> 00:21:36,333 ¡Buen día! 310 00:21:39,541 --> 00:21:41,333 [tuts] 311 00:21:41,458 --> 00:21:43,583 Oye, ¿no me desearías? buenos dias? 312 00:21:45,208 --> 00:21:47,625 yo hubiera, pero no te ves bonita. 313 00:21:47,791 --> 00:21:49,458 [tuts] 314 00:21:51,750 --> 00:21:54,666 Si te sientas entre las chicas, Eso es lo que diré, hermana. 315 00:21:57,666 --> 00:21:58,208 ¡Esperar! 316 00:21:59,375 --> 00:22:01,875 Fateh, no entres en esto. Ya sabes cómo es. 317 00:22:01,916 --> 00:22:02,375 ¿Oh sí? 318 00:22:03,458 --> 00:22:04,583 ¿Sabes cómo soy? 319 00:22:05,375 --> 00:22:07,708 ¡Ella sabe cómo soy! 320 00:22:08,625 --> 00:22:09,958 Ella sabe todo sobre mí. 321 00:22:14,000 --> 00:22:14,500 ¡Comprensión! 322 00:22:15,958 --> 00:22:18,791 Esto es suficiente para ti ahora. No puedo tolerar esto en mi clase. 323 00:22:19,000 --> 00:22:19,791 Puedes salir afuera. 324 00:22:26,750 --> 00:22:27,875 Todos, cálmense. 325 00:22:29,125 --> 00:22:31,125 [pulido de metales] 326 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 Saca tus libros de la última clase. 327 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 [se reproduce música de suspenso] 328 00:22:57,041 --> 00:22:58,666 Dije que no entres a mi clase. 329 00:23:18,500 --> 00:23:20,375 [risas] 330 00:23:20,500 --> 00:23:21,875 Fue una locura. 331 00:23:21,916 --> 00:23:23,750 ¿Viste eso? - Estás loco. ¡En realidad! 332 00:23:23,791 --> 00:23:26,000 Fue una locura, hombre. - Sí, lo sé. 333 00:23:28,666 --> 00:23:31,833 ¡Oye, escucha! Entonces, chicos, 334 00:23:32,166 --> 00:23:34,875 vamos a trabajar en un proyecto de ciencias. 335 00:23:35,125 --> 00:23:38,125 ¿Qué proyecto? - ¡Proyecto boom! 336 00:23:38,583 --> 00:23:40,500 [risas] 337 00:23:41,250 --> 00:23:45,083 Entonces vamos a mezclar dos químicos, y veremos qué pasa. 338 00:23:46,958 --> 00:23:49,541 Puedes trabajar en parejas. Estaré anunciando los nombres 339 00:23:49,625 --> 00:23:51,208 y podrás elegir a tus socios. 340 00:23:51,708 --> 00:23:54,541 El proyecto vence este viernes. - ¿Viernes? 341 00:23:55,000 --> 00:23:56,250 ¡Eso está tan cerca! 342 00:23:56,875 --> 00:23:58,500 Pero tienes que hacerlo. 343 00:23:58,583 --> 00:24:00,958 Entonces, ¿quién formará pareja con Tej? - Evelyn. 344 00:24:01,375 --> 00:24:03,458 Evelyn. ¡Lindo! - ¡Sí, genial! 345 00:24:03,500 --> 00:24:04,625 ¿Qué tal Gopika? 346 00:24:06,375 --> 00:24:07,250 ¡Hurra! - ¡Sí! 347 00:24:07,583 --> 00:24:08,791 ¿Qué tal Inder? 348 00:24:09,000 --> 00:24:10,250 Nadie. - De ninguna manera. 349 00:24:11,458 --> 00:24:12,208 Nadie. 350 00:24:12,375 --> 00:24:14,208 Rehan, ¿por qué no vas con Inder? 351 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 No señorita, no estoy cómoda. trabajando con Inder. 352 00:24:17,291 --> 00:24:19,291 Trabajaré con Harjot. - ¡Sí! 353 00:24:20,875 --> 00:24:23,625 ¡Nadie quiere trabajar con 'Qutb'! 354 00:24:23,791 --> 00:24:25,791 [risas] 355 00:24:26,000 --> 00:24:27,166 ¡Bonito nombre! 356 00:24:28,791 --> 00:24:31,375 ¡Oye, no! Por favor portaos bien. 357 00:24:32,041 --> 00:24:33,416 Está bien, cállate. 358 00:24:34,708 --> 00:24:37,166 [risas distantes] 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,291 [chasquea los dedos] 360 00:24:54,541 --> 00:24:55,750 Sé lo que estás pensando, 361 00:24:56,125 --> 00:24:58,208 pero conoces a algunos niños son los favoritos de Dios. 362 00:24:58,916 --> 00:25:00,791 Dios los ha creado de tal manera 363 00:25:01,208 --> 00:25:03,166 que ellos no Necesito el apoyo de alguien. 364 00:25:03,541 --> 00:25:05,041 Y tú eres uno de esos niños. 365 00:25:05,458 --> 00:25:07,583 Y no es tu culpa que eres así. 366 00:25:08,166 --> 00:25:11,958 Y sé que harás este proyecto. por tu cuenta antes del viernes. 367 00:25:12,583 --> 00:25:14,166 Y el tuyo será el mejor. 368 00:25:14,875 --> 00:25:17,416 [suena la campana] 369 00:25:26,750 --> 00:25:30,208 Señor Brar, esta no es la primera vez. Se burlan de nosotros todos los días. 370 00:25:31,041 --> 00:25:33,291 Y provoca a otros luchar a propósito. - Mmm. 371 00:25:33,708 --> 00:25:37,000 Investigaré este asunto. no lo hagas Preocúpate, hablaré con sus padres. 372 00:25:37,375 --> 00:25:38,583 Sí, señor. - Gracias, señor. 373 00:25:40,791 --> 00:25:41,375 ¡Fate! 374 00:25:42,583 --> 00:25:43,083 ¿Sí, señor? 375 00:25:45,583 --> 00:25:46,250 ¿Sí, señor? 376 00:25:46,375 --> 00:25:48,958 Sé que eres un estudiante sincero. - Mmm. 377 00:25:49,083 --> 00:25:52,291 Cuando alguien se burla de ti repetidamente, te enojas. - Mmm. 378 00:25:52,333 --> 00:25:54,791 Pero querida, nada de violencia física. - Sí, señor. 379 00:25:54,875 --> 00:25:57,291 este es tu ultimo año en la escuela de todos modos. 380 00:25:57,416 --> 00:25:59,958 Deberías concentrarte más en tus estudios. - Sí, señor. 381 00:26:00,041 --> 00:26:00,916 Simplemente ignóralos. 382 00:26:05,416 --> 00:26:07,500 Llama a los padres de Savvy. - Está bien, señor. 383 00:26:13,291 --> 00:26:14,500 Hola, señor Dhillon. 384 00:26:16,916 --> 00:26:18,916 [charla confusa] 385 00:26:26,541 --> 00:26:28,666 Oye, no puedes entrar. 386 00:26:30,708 --> 00:26:34,416 ¿Por qué? - Como dije, Ve y usa otro baño. 387 00:26:34,750 --> 00:26:36,541 [reproducción de música dramática] 388 00:26:37,291 --> 00:26:39,833 ¿Qué está pasando dentro? - ¡Magia! 389 00:26:43,041 --> 00:26:45,041 [se reproduce música de suspenso] 390 00:26:51,375 --> 00:26:57,083 [reproducción de música dramática] 391 00:27:06,541 --> 00:27:10,541 [reproducción de música dramática] 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,416 [jadeos] 393 00:27:26,166 --> 00:27:27,041 ¿Están ustedes fumando? 394 00:27:30,166 --> 00:27:32,166 [risas] 395 00:27:37,000 --> 00:27:38,250 Piénselo una vez. 396 00:27:38,708 --> 00:27:41,333 Todo lo que tenemos será usado. para construir el edificio. 397 00:27:41,958 --> 00:27:46,000 ¿Y si tus amigos se niegan? para darte la tierra? 398 00:27:47,125 --> 00:27:48,041 Conozco a mis amigos. 399 00:27:48,708 --> 00:27:49,750 ¿Por qué no estarán de acuerdo? 400 00:27:50,333 --> 00:27:52,083 tenemos mucha confianza el uno en el otro. 401 00:27:53,041 --> 00:27:54,916 Lakhwinder también viene con Preet. 402 00:27:55,458 --> 00:27:57,291 Hablaré con ellos. No te preocupes. 403 00:27:58,125 --> 00:28:00,333 ¿Por qué no debería preocuparme? Nuestro dinero está atrapado allí. 404 00:28:00,791 --> 00:28:02,708 Por mi bien, no te comprometas con nada más. 405 00:28:03,291 --> 00:28:04,958 Está bien, querida, no lo haré. 406 00:28:12,916 --> 00:28:14,666 Hoy recibirás té en una tetera. 407 00:28:14,791 --> 00:28:17,541 Lo que usas No estará disponible hoy. 408 00:28:17,708 --> 00:28:20,666 [risas] 409 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Sí, antes eras la mamá sexy. 410 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Toma, tu té está listo. 411 00:28:26,750 --> 00:28:29,958 Gracias. - ¿Hoy sólo servirás té? 412 00:28:30,083 --> 00:28:32,000 ¿Qué más esperas? - Gracias. 413 00:28:33,041 --> 00:28:35,708 Tu también sabes que necesitábamos algo más. 414 00:28:36,333 --> 00:28:37,416 Vamos, tómalo. 415 00:28:37,708 --> 00:28:38,791 La clavija está lista. 416 00:28:39,791 --> 00:28:41,708 agreguemos algunos Hielo Cherrapunji. 417 00:28:41,791 --> 00:28:44,000 [risas] 418 00:28:45,833 --> 00:28:47,666 ¡Salud, amigos! - ¡Aquí tienes! 419 00:28:51,041 --> 00:28:52,333 [suspira contento] 420 00:28:52,375 --> 00:28:54,750 ¿Conoces nuestro 1475? 421 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 Oye, el nuestro no. 422 00:28:56,708 --> 00:28:59,333 ¿Cuál? - El del traje negro. 423 00:29:01,125 --> 00:29:02,291 Oye, ve para allá. 424 00:29:07,416 --> 00:29:09,250 el que viene al gimnasio por la mañana. 425 00:29:10,000 --> 00:29:12,625 Él va al gimnasio solo por ella. 426 00:29:12,666 --> 00:29:13,875 Lo sé todo. 427 00:29:15,000 --> 00:29:16,125 No pudiste venir a la fiesta. 428 00:29:16,583 --> 00:29:18,583 [risas] 429 00:29:18,750 --> 00:29:20,666 puedes decir cualquier cosa sobre mi suegra, 430 00:29:20,833 --> 00:29:22,500 pero no digas nada sobre mi marido. 431 00:29:22,708 --> 00:29:24,666 Sí, eso es verdad. ¿Respecto al partido? 432 00:29:25,333 --> 00:29:26,250 Por supuesto que estaré allí. 433 00:29:26,541 --> 00:29:28,958 Sí, eso es correcto. - Eres el dueño de tu voluntad. 434 00:29:29,000 --> 00:29:30,333 ¿Escotado por detrás? - Sí, es cierto. 435 00:29:32,625 --> 00:29:35,000 Inder, ve a jugar con los niños. Vamos. 436 00:29:36,041 --> 00:29:36,791 ¡Arrendajo! 437 00:29:39,291 --> 00:29:40,083 ¿Sí, mamá? 438 00:29:41,500 --> 00:29:44,208 Lleva a Inder a tu habitación. Ve y juega allí, ¿vale? 439 00:29:44,541 --> 00:29:45,333 Vamos, hermano. 440 00:29:47,666 --> 00:29:49,791 Está bastante indeciso. - Sí, claro. 441 00:29:50,125 --> 00:29:53,083 Parece que despertó. - Sí, cuida al niño. 442 00:29:56,125 --> 00:29:57,625 Vamos hermano, juguemos a esto. 443 00:29:57,708 --> 00:29:59,375 [música animada] 444 00:30:00,916 --> 00:30:01,583 Gracias. 445 00:30:04,083 --> 00:30:06,166 No nos llames si no te agradamos. 446 00:30:06,208 --> 00:30:07,875 No te estamos obligando, ¿verdad? 447 00:30:08,041 --> 00:30:10,833 Pero deberías hablar de lo que sea que tengas en mente. 448 00:30:11,250 --> 00:30:13,666 No debes confundir a nadie. - Así es. 449 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 [risas] 450 00:30:14,875 --> 00:30:17,041 deberías gestionar según la situación. 451 00:30:17,250 --> 00:30:18,875 No se puede vivir como los demás quieren. 452 00:30:19,166 --> 00:30:20,708 Vamos, vámonos. 453 00:30:20,916 --> 00:30:23,375 Ven aquí. Mira quién está aquí. 454 00:30:23,625 --> 00:30:25,041 Aquí está. 455 00:30:25,666 --> 00:30:28,250 ¡Oooh! - ¡Ay, cariño! ¡Es tan lindo! 456 00:30:28,916 --> 00:30:31,708 Él no sólo permanece despierto pero también nos despierta junto con él. 457 00:30:32,083 --> 00:30:33,666 ¿Preparamos la cena? - Mmm. 458 00:30:33,875 --> 00:30:36,166 Bien, déjame dejarlo con Inder. - Mmm. 459 00:30:36,416 --> 00:30:38,625 Vamos, vámonos. Vayamos con el hermano Inder. 460 00:30:38,666 --> 00:30:39,875 Vamos, vámonos. 461 00:30:40,083 --> 00:30:40,875 Inder. - ¿Sí? 462 00:30:41,750 --> 00:30:42,791 Toma, cuídalo un rato. 463 00:30:42,916 --> 00:30:43,583 Así es. 464 00:30:46,250 --> 00:30:47,416 [risas] 465 00:30:47,500 --> 00:30:49,791 Sí, es un momento difícil para Rupi. 466 00:30:52,583 --> 00:30:53,541 ¿Verás mi truco de magia? 467 00:30:54,500 --> 00:30:54,916 ¿Magia? 468 00:30:55,833 --> 00:30:56,666 Déjame mostrarte. 469 00:30:57,541 --> 00:30:59,625 [el bebé se ríe] 470 00:31:02,958 --> 00:31:03,666 ¿Qué tarjeta es esta? 471 00:31:06,916 --> 00:31:07,708 Cinco de corazones. 472 00:31:08,333 --> 00:31:09,916 [risas] 473 00:31:12,458 --> 00:31:14,416 Dime, ¿qué tarjeta es esta? ¿No quieres? 474 00:31:15,416 --> 00:31:16,208 ¿En realidad? 475 00:31:20,708 --> 00:31:21,500 Bien, ¿qué es esto? 476 00:31:22,500 --> 00:31:23,750 ¡Uno, dos, tres! 477 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 [bebé llorando] 478 00:31:27,375 --> 00:31:28,250 ¿Qué pasó? 479 00:31:33,708 --> 00:31:35,750 Estaba tan feliz y lo hiciste llorar. 480 00:31:35,833 --> 00:31:38,125 ¿Qué pasó? ¿No pudiste cuidar de él? 481 00:31:38,458 --> 00:31:39,958 Vamos, ahora tengo hambre. 482 00:31:41,166 --> 00:31:42,958 Sí, alimentémoslo también. 483 00:31:43,125 --> 00:31:45,125 Vamos, ayudemos un poco a Rupi. 484 00:31:45,583 --> 00:31:47,333 Aquí está la botella. Vamos. 485 00:31:48,083 --> 00:31:49,708 El karma es una perra, cariño. 486 00:31:49,916 --> 00:31:52,500 [risas] 487 00:31:53,458 --> 00:31:55,541 ¿Estoy mintiendo, eh? 488 00:31:57,291 --> 00:31:58,833 ¿Sí? - Vamos, vamos a cenar. 489 00:31:59,291 --> 00:32:01,250 Tomemos algo antes de cenar. 490 00:32:01,791 --> 00:32:04,791 Continúe, nos tomaremos un tiempo. 491 00:32:05,291 --> 00:32:07,291 [reproducción de música brillante] 492 00:32:09,500 --> 00:32:11,333 ¿No tenía razón? - ¡Por supuesto! 493 00:32:11,958 --> 00:32:13,458 El karma es una perra, cariño. 494 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 [risas] 495 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 Tráelo, sentémonos juntos. - Aquí está el plato. 496 00:32:23,041 --> 00:32:24,500 ¿No nos tocarías una canción hoy? 497 00:32:25,208 --> 00:32:26,375 ¡Canta una canción! 498 00:32:27,500 --> 00:32:28,666 ¿No trajiste tu guitarra? 499 00:32:29,708 --> 00:32:31,500 No. - Vamos, Cantala sin tu guitarra. 500 00:32:33,666 --> 00:32:34,916 Tráelo, eso sería suficiente. 501 00:32:35,041 --> 00:32:40,916 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 502 00:32:41,541 --> 00:32:46,208 "Sólo una oportunidad..." - Rupi lo hizo ella misma. 503 00:32:46,416 --> 00:32:52,000 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." - Sí, Rupi... 504 00:32:52,625 --> 00:32:54,375 "Sólo una oportunidad..." 505 00:32:54,458 --> 00:32:56,000 [risas] 506 00:32:56,083 --> 00:32:57,750 [risas] 507 00:33:08,458 --> 00:33:10,125 [bebé llorando] 508 00:33:11,750 --> 00:33:16,000 [música pensativa sonando] 509 00:33:21,750 --> 00:33:22,666 ¡Eh! 510 00:33:23,333 --> 00:33:24,291 ¿Tu canción está terminada? 511 00:33:25,541 --> 00:33:26,541 Cantaste bien. 512 00:33:26,916 --> 00:33:28,125 Sí, cantaste bien. - Bien. 513 00:33:28,583 --> 00:33:31,625 Aquí hay calabaza amarga. Pruébalo. - Pensé que era bueno. 514 00:33:38,416 --> 00:33:41,625 Estaba pensando sobre construir una casa adosada 515 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 en la propiedad del centro. 516 00:33:44,000 --> 00:33:45,291 [risas] 517 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 Déjalo ir, hermano. 518 00:33:47,500 --> 00:33:48,916 Tales ideas han surgido muchas veces antes. 519 00:33:49,250 --> 00:33:50,625 No te molestaré. 520 00:33:51,333 --> 00:33:53,541 haré lo que sea necesario que hacer yo mismo. yo me las arreglaré 521 00:33:53,708 --> 00:33:55,291 todo en la ciudad y el mercado. 522 00:33:55,916 --> 00:33:58,416 Sólo dame el poder por la tierra. 523 00:33:58,500 --> 00:33:59,958 Todos tienen una parte igual. 524 00:34:00,916 --> 00:34:02,791 Yo correré con el costo total de construcción. 525 00:34:02,916 --> 00:34:04,250 Yo me encargaré de todo. 526 00:34:05,541 --> 00:34:08,291 Después de un año, te daré su parte según el cálculo. 527 00:34:09,083 --> 00:34:11,333 Si mi casa está construido o no. 528 00:34:12,416 --> 00:34:13,833 Es posible que Es posible que se venda para entonces. 529 00:34:16,041 --> 00:34:18,375 Si se vende a buen precio, Entonces danos también entre 10 y 20 mil dólares. 530 00:34:18,458 --> 00:34:20,458 tengo que cuidar de todas las preocupaciones. 531 00:34:20,708 --> 00:34:22,166 De todos modos, la tierra está tirada por ahí. 532 00:34:23,416 --> 00:34:24,750 Acabo de vender la tienda. 533 00:34:25,083 --> 00:34:26,250 Así que me ocuparé de algo de trabajo. 534 00:34:26,625 --> 00:34:28,166 Y tu dinero estancado también será liberado. 535 00:34:28,791 --> 00:34:29,791 ¿Oh sí? vamos, 536 00:34:30,375 --> 00:34:32,666 cual es la garantia que el dinero será liberado? 537 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 ¿Debo transferir mi casa? a tu nombre? 538 00:34:35,958 --> 00:34:36,791 ¿Quieres una garantía? 539 00:34:38,166 --> 00:34:39,375 [pasos solemnes] 540 00:34:39,500 --> 00:34:42,250 Sólo decía, hombre. - Déjalo ir. 541 00:34:42,833 --> 00:34:46,416 Déjenlo ir, muchachos. ¿De qué estás hablando? 542 00:34:46,750 --> 00:34:48,250 Cuando compró la casa, 543 00:34:48,791 --> 00:34:51,000 no me tomó ni un minuto para firmar como garante. 544 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Me está pidiendo una garantía ahora. 545 00:34:54,125 --> 00:34:55,916 Nadie perdona ni siquiera $1 en este país. 546 00:34:56,333 --> 00:34:57,583 Tu papá también solía decir 547 00:34:57,833 --> 00:35:00,125 que si no se da el dinero por él, 548 00:35:00,875 --> 00:35:01,958 entonces tendrás que pagar. 549 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 Y me preguntas para una garantía ahora. 550 00:35:06,583 --> 00:35:09,791 Oigan, chicos, por favor siéntense... Oigan... 551 00:35:21,333 --> 00:35:24,458 [música pensativa sonando] 552 00:35:29,583 --> 00:35:30,333 Relájate. 553 00:35:32,500 --> 00:35:35,000 Lo que sea que dijiste, lo dijiste Después de pensar detenidamente, 554 00:35:37,250 --> 00:35:38,666 pero nadie puede garantizar 555 00:35:39,833 --> 00:35:42,583 como la otra persona lo tomará. Eh... 556 00:35:44,791 --> 00:35:46,375 No fue mi intención. 557 00:35:46,916 --> 00:35:49,375 [sonido de aceleración del motor] 558 00:35:56,083 --> 00:35:57,958 '¿Debo transferir mi casa? ¿A tu nombre? 559 00:35:58,875 --> 00:35:59,833 —¿Quieres una garantía? 560 00:36:00,291 --> 00:36:01,833 'Cuando compró la casa' 561 00:36:02,333 --> 00:36:04,583 'no me tomó ni un minuto firmar como garante.' 562 00:36:08,583 --> 00:36:10,583 [Música amenazante] 563 00:36:16,333 --> 00:36:17,541 "Yo también puedo ser un amigo". 564 00:36:17,791 --> 00:36:19,791 [risas] 565 00:36:20,708 --> 00:36:23,333 "Pero eres sólo un niño." 566 00:36:56,416 --> 00:36:57,791 [la puerta se abre] 567 00:37:33,291 --> 00:37:34,708 [soplo suave] 568 00:37:37,791 --> 00:37:38,291 [jadeos] 569 00:37:43,625 --> 00:37:44,791 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 570 00:37:45,708 --> 00:37:47,750 ¿Por qué no dices algo? ¡Ve a dormir! 571 00:37:48,791 --> 00:37:50,125 Entonces no despertarás puntual por la mañana. 572 00:38:02,875 --> 00:38:03,458 Esperar. 573 00:38:08,083 --> 00:38:10,208 ¿Conoces a Inder? 574 00:38:11,375 --> 00:38:12,083 Sí. 575 00:38:13,166 --> 00:38:15,208 Obtuvo la verdadera magia. 576 00:38:16,208 --> 00:38:18,291 Está bien. Tráelo adentro. - Ajá. 577 00:38:21,250 --> 00:38:21,583 [suena música suave y dramática] 578 00:38:22,791 --> 00:38:23,541 Entra. 579 00:38:31,916 --> 00:38:32,208 [sonido sordo] 580 00:38:40,708 --> 00:38:42,833 ¿De dónde lo sacaste? - ¿Eh? 581 00:38:47,791 --> 00:38:49,291 Hogar. Es de mi papá. 582 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 [Música amenazante] 583 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 [reproducción de música dramática] 584 00:38:59,750 --> 00:39:03,583 Esto es verdadera magia. 585 00:39:07,666 --> 00:39:09,166 El niño ya es mayor. 586 00:39:10,083 --> 00:39:11,125 ¿Ahora puedo ser un amigo? 587 00:39:14,458 --> 00:39:16,291 [risas] 588 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Con una condición. - ¿Qué? 589 00:39:20,708 --> 00:39:21,958 Trae uno todos los días. 590 00:39:26,125 --> 00:39:27,500 Quiero decir, ¡magia! 591 00:39:29,958 --> 00:39:31,916 [risas] 592 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 [canción sonando] 593 00:39:39,375 --> 00:39:43,500 [canción sonando] 594 00:39:46,125 --> 00:39:50,291 "Tenemos nuestro estilo. Tenemos nuestra actitud". 595 00:39:50,583 --> 00:39:54,500 "No nos importa ni siquiera si a todos les parece grosero." 596 00:39:54,583 --> 00:39:58,833 "Tenemos nuestro estilo. Tenemos nuestra actitud". 597 00:39:59,041 --> 00:40:03,333 "No nos importa ni siquiera si a todos les parece grosero." 598 00:40:03,416 --> 00:40:07,625 "El mundo está bajo mis pies. Hay diversión en todas partes". 599 00:40:07,625 --> 00:40:10,666 "Nuestro estado de ánimo va en zigzag". 600 00:40:10,916 --> 00:40:14,916 "Es nuestro botín. Sí, es nuestro botín". 601 00:40:14,958 --> 00:40:19,916 "Es nuestro botín. Sí, es nuestro botín". 602 00:40:20,291 --> 00:40:22,291 [se reproduce música alegre] 603 00:40:36,916 --> 00:40:41,666 "Somos pájaros libres. No nos importa". 604 00:40:42,000 --> 00:40:45,958 "Mi camino es diferente del mundo." 605 00:40:46,041 --> 00:40:50,250 "Somos pájaros libres. No nos importa". 606 00:40:50,583 --> 00:40:54,708 "Mi camino es diferente del mundo." 607 00:40:54,833 --> 00:40:59,041 "Somos transgresores de las reglas de la naturaleza. Tienen miedo de vernos juntos". 608 00:40:59,125 --> 00:41:02,250 "Fácilmente nos volvemos atrevidos". 609 00:41:02,333 --> 00:41:06,291 "Es nuestro botín. Sí, es nuestro botín". 610 00:41:06,625 --> 00:41:11,416 "Es nuestro botín. Sí, es nuestro botín". 611 00:41:19,000 --> 00:41:21,041 El otro día, Entré a su clase. 612 00:41:21,291 --> 00:41:22,708 Y simplemente me echó. 613 00:41:22,791 --> 00:41:24,125 [risas] 614 00:41:24,416 --> 00:41:25,291 ¡Oye! - ¿Mmmm? 615 00:41:25,500 --> 00:41:27,291 No puedes estacionar allí. - ¿Por qué? 616 00:41:27,750 --> 00:41:30,333 Porque este lugar es para mí. 617 00:41:31,666 --> 00:41:32,583 Y amigos. 618 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 [risas] 619 00:41:34,583 --> 00:41:35,125 ¡Avisto! 620 00:41:37,541 --> 00:41:40,041 Señor Brar, los niños pelean a esta edad. 621 00:41:40,625 --> 00:41:42,541 No deberíamos hacer un gran problema. 622 00:41:43,583 --> 00:41:44,166 Hola, inteligente. 623 00:41:45,208 --> 00:41:45,708 ¡Comprensión! 624 00:41:47,125 --> 00:41:49,208 ¿Me dijiste algo? - No deberías pelear. 625 00:41:50,750 --> 00:41:51,375 No lo haré. 626 00:41:54,458 --> 00:41:55,375 No lo hará, señor. 627 00:41:57,958 --> 00:41:59,375 [la puerta se abre] 628 00:42:00,250 --> 00:42:01,625 Estarás en casa temprano hoy, ¿verdad? 629 00:42:02,791 --> 00:42:06,000 ¿La casa de quién? ¿El tuyo o el de mamá? 630 00:42:08,291 --> 00:42:10,083 [las cerraduras del auto suenan] 631 00:42:10,625 --> 00:42:13,583 [Se abre la puerta del auto] 632 00:42:18,208 --> 00:42:19,333 ¿Qué te pasa, hermano? 633 00:42:19,500 --> 00:42:21,500 Simplemente están separados. ¿Dónde está la magia? 634 00:42:22,083 --> 00:42:23,375 Entra. - Vamos. 635 00:42:27,250 --> 00:42:29,250 [se reproduce música alegre] 636 00:42:49,000 --> 00:42:49,500 ¡Papá! 637 00:42:52,666 --> 00:42:53,291 ¿Debería traer algo de hielo? 638 00:42:54,875 --> 00:42:56,125 ¡Ey! - ¿No? 639 00:42:56,666 --> 00:42:59,083 Sólo estaba preguntando. Solías agregar hielo, ¿verdad? 640 00:42:59,791 --> 00:43:01,083 Está bien si no lo quieres. 641 00:43:25,125 --> 00:43:25,541 Papá. 642 00:43:27,625 --> 00:43:29,291 es el sonido ¿La guitarra te molesta? 643 00:43:30,625 --> 00:43:32,333 Lo que quiero decir es que 644 00:43:32,708 --> 00:43:34,375 Si es así, lo detendré. 645 00:43:37,000 --> 00:43:38,625 ¿Eh? ¡Shh! 646 00:43:40,333 --> 00:43:40,916 ¡Está bien! 647 00:44:02,250 --> 00:44:03,291 ¿En qué estás pensando? 648 00:44:03,541 --> 00:44:04,833 Mi hijo ha cambiado mucho. 649 00:44:05,791 --> 00:44:08,041 Antes, cuando solía pedirle que hacer algo de trabajo, solía evitarlo. 650 00:44:09,125 --> 00:44:10,958 Ahora él mismo viene poner hielo en el vaso. 651 00:44:11,833 --> 00:44:13,125 Ha cambiado de la noche a la mañana, hombre. 652 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Su padre tenia también cambió de la noche a la mañana. 653 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 Olvídate de este asunto ahora. 654 00:44:20,500 --> 00:44:21,958 Me he olvidado de esto. 655 00:44:22,333 --> 00:44:24,291 Escúchame, pregúntale al señor Verma. para preparar el papel 656 00:44:24,833 --> 00:44:26,125 y toma tu parte. 657 00:44:26,458 --> 00:44:29,750 De lo contrario, habrá una pérdida. mientras paga impuestos sobre terrenos baldíos. 658 00:44:31,250 --> 00:44:32,666 Además de eso, Las sanciones de la ciudad son diferentes. 659 00:44:34,375 --> 00:44:34,791 Entonces, ¿Preet? 660 00:44:36,000 --> 00:44:38,291 Karma, deja ir tu ego, hombre. 661 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 No quiso decir eso. Te lo hemos dicho tantas veces. 662 00:44:46,166 --> 00:44:48,916 Se trata de un poder notarial, ¿verdad? Aquí lo tienes. 663 00:44:52,000 --> 00:44:53,041 Déjame firmarlo. 664 00:44:56,541 --> 00:44:58,416 Hermano, fírmalo. 665 00:45:01,750 --> 00:45:03,416 Te lo digo, fírmalo. 666 00:45:05,291 --> 00:45:07,291 [reproducción de música dramática] 667 00:45:10,000 --> 00:45:10,583 Vamos. 668 00:45:19,458 --> 00:45:21,708 [reproducción de música dramática] 669 00:45:28,791 --> 00:45:30,250 Toma, Karma, toma el papel. 670 00:45:31,333 --> 00:45:32,458 Haz lo que quieras con la tierra. 671 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 ¡Oye! - ¿Qué pasó, hombre? 672 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 Utilice otro baño. - ¡Muévete, que tengo prisa! 673 00:45:44,333 --> 00:45:45,125 Lo siento. 674 00:45:46,458 --> 00:45:49,125 Incluso si tienes prisa, no te dejaremos ir. 675 00:45:49,458 --> 00:45:52,208 Si no tuviera prisa Te habría dado una lección. 676 00:45:52,916 --> 00:45:55,000 [risas] 677 00:45:55,750 --> 00:45:57,083 Atención, estudiantes. 678 00:45:58,083 --> 00:46:01,500 Si estas interesado en participar en programas culturales, 679 00:46:01,541 --> 00:46:04,458 por favor informe al gimnasio ahora mismo. 680 00:46:08,125 --> 00:46:10,125 [se reproduce música alegre] 681 00:46:22,666 --> 00:46:25,500 Queridos hijos, como cada año, este año también 682 00:46:25,833 --> 00:46:27,625 los preparativos para nuestra función anual 683 00:46:27,916 --> 00:46:29,541 van a empezar esta semana. 684 00:46:30,208 --> 00:46:32,416 ¡Guau, sí! 685 00:46:32,791 --> 00:46:36,625 Estarás feliz de saber que esta vez, 686 00:46:37,041 --> 00:46:39,500 para mejorar aún más tu talento, 687 00:46:39,916 --> 00:46:42,250 le hemos dado la responsabilidad a una persona 688 00:46:42,791 --> 00:46:44,791 cuyo equipo trabajará contigo 689 00:46:45,333 --> 00:46:48,708 para hacer este programa uno memorable. 690 00:46:51,291 --> 00:46:53,416 ¡Dé la bienvenida al señor Rajveer! 691 00:46:54,666 --> 00:46:57,000 [aplausos] 692 00:47:04,125 --> 00:47:05,000 Gracias, señor Brar. 693 00:47:06,041 --> 00:47:10,000 Esta vez, el nombre de esta edición anual La función será el Festival Indio. 694 00:47:10,291 --> 00:47:12,333 Y todos vosotros seréis su orgullo. 695 00:47:14,125 --> 00:47:15,500 Realizaremos audiciones hoy, 696 00:47:15,666 --> 00:47:18,333 y los que son los mejores entre ustedes actuarán en el escenario. 697 00:47:18,375 --> 00:47:19,500 ¿Bueno? - Está bien, señor. 698 00:47:19,750 --> 00:47:22,041 ¿Están listos chicos? - ¡Sí! 699 00:47:22,083 --> 00:47:23,750 ¡Una vez más! - ¡Sí! 700 00:47:23,791 --> 00:47:26,625 ¡No te escuché! - ¡Sí! 701 00:47:28,500 --> 00:47:31,166 Señor Rajveer, los estudiantes ahora están a tu cuidado. 702 00:47:32,333 --> 00:47:33,083 Ahora relájate. 703 00:47:33,666 --> 00:47:36,791 Señor Brar, esta vez seguiremos Todo nuestro enfoque en la gente de Punjabi. 704 00:47:37,250 --> 00:47:39,625 Señor Rajveer, usted puede hacer lo que creas que es correcto. 705 00:47:40,166 --> 00:47:43,541 El año pasado, debido a Covid, No pudimos realizar este programa. 706 00:47:43,791 --> 00:47:45,708 Este año, el programa debe ser tal 707 00:47:45,875 --> 00:47:47,583 que compensa el año pasado. 708 00:47:48,291 --> 00:47:51,208 No te preocupes, yo me encargo. - Gracias. 709 00:47:51,958 --> 00:47:53,958 [charla confusa] 710 00:47:56,541 --> 00:47:59,250 Bien, estudiantes, hagan un círculo. 711 00:48:00,208 --> 00:48:01,833 Vamos, chicos. Vamos. 712 00:48:08,333 --> 00:48:10,125 Entonces, ¿están listos? - ¡Sí, señor! 713 00:48:10,166 --> 00:48:11,000 ¿Empezamos entonces? 714 00:48:12,375 --> 00:48:15,958 Empecemos por los estudiantes de música. ¿Quiénes son los chicos de la música? 715 00:48:16,000 --> 00:48:19,208 ¡Yo, señor! - ¡Yo, señor! 716 00:48:19,291 --> 00:48:20,625 ¿Cómo te llamas? - Tej. 717 00:48:21,125 --> 00:48:24,541 Vamos. - ¡Vaya! Tej, ¡sí! 718 00:48:24,625 --> 00:48:27,333 Por favor aplauda a Tej. - ¡Vaya! ¡Hurra! 719 00:48:27,416 --> 00:48:29,375 [aplausos] 720 00:48:30,833 --> 00:48:32,833 [se reproduce música alegre] 721 00:48:34,125 --> 00:48:38,708 [aplausos] 722 00:48:44,208 --> 00:48:47,958 [aplausos] 723 00:49:12,791 --> 00:49:16,625 [se reproduce música alegre] 724 00:49:18,333 --> 00:49:20,333 [risas] 725 00:49:23,791 --> 00:49:27,833 [se reproduce música alegre] 726 00:49:32,291 --> 00:49:33,083 ¡Oh, hombre! 727 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 [risas] 728 00:49:35,500 --> 00:49:37,833 ¡Oh, hombre! - Oye, míralo. 729 00:49:39,291 --> 00:49:41,291 ¡Oh, hombre! - ¡Vaya! 730 00:49:41,708 --> 00:49:44,458 [risas] 731 00:49:46,125 --> 00:49:46,916 ¿Qué está pasando aquí? 732 00:49:48,500 --> 00:49:49,833 [aplausos] 733 00:49:49,916 --> 00:49:52,208 ¿Qué clase? - Señor, sexto. 734 00:49:52,875 --> 00:49:54,250 [aplausos] 735 00:49:56,000 --> 00:49:59,083 Puedo cantar mejor que tú. - Sí, ya veremos. 736 00:50:00,125 --> 00:50:01,125 [risas] 737 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 ¿Puedes? - Sí. 738 00:50:04,500 --> 00:50:05,125 Mmm. 739 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 ¿Puedo conseguir mi guitarra? 740 00:50:10,791 --> 00:50:12,291 Él puede cantar mejor que tú. - ¡Vamos, hermano! 741 00:50:12,875 --> 00:50:15,041 ¡Aplaudan a todos! - ¡Vaya! 742 00:50:15,333 --> 00:50:17,708 [aplausos] 743 00:50:19,125 --> 00:50:21,666 [aplausos] 744 00:50:25,541 --> 00:50:31,166 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 745 00:50:32,125 --> 00:50:38,083 "Tengo que cumplir mis deseos. Sólo una oportunidad." 746 00:50:39,583 --> 00:50:46,208 "Tengo que cumplir mis deseos. Sólo una oportunidad." 747 00:50:48,125 --> 00:50:50,125 [aplausos] 748 00:50:56,083 --> 00:50:58,083 [aplausos] 749 00:51:02,833 --> 00:51:07,041 [aplausos] 750 00:51:15,041 --> 00:51:17,083 ¡Muy bien, hombre! Cantas muy bien. 751 00:51:17,916 --> 00:51:19,958 ¿Solías cantar antes? - Sí, señor. En casa. 752 00:51:21,041 --> 00:51:23,500 Incluso grabo mis videos. ¿Quieres ver mi Insta? 753 00:51:33,750 --> 00:51:35,166 [reproducción de música brillante] 754 00:51:36,041 --> 00:51:36,625 ¡Oye! 755 00:51:38,333 --> 00:51:39,666 ¿ustedes chicos? también hacer algo o no? 756 00:51:41,083 --> 00:51:43,250 ¡Lo hacemos! ¡Magia! 757 00:51:43,791 --> 00:51:45,791 [risas] 758 00:51:46,833 --> 00:51:49,166 [risas] 759 00:51:55,833 --> 00:51:59,000 Lo siento, señor Rajveer, Estos niños son un poco groseros. 760 00:51:59,416 --> 00:52:02,000 Está bien, Diljot. Puedo entender. 761 00:52:02,625 --> 00:52:03,500 Así es esta edad. 762 00:52:04,583 --> 00:52:06,875 Por cierto, ¿Cuáles son los antecedentes de Inder? 763 00:52:07,416 --> 00:52:08,166 Sólo tiene trece años. 764 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Creció antes de su tiempo. 765 00:52:11,041 --> 00:52:12,875 niños tan pequeños no lo dejes con ellos. 766 00:52:13,958 --> 00:52:15,875 Y tal vez se haya echado a perder estando con estudiantes mayores. 767 00:52:16,458 --> 00:52:17,666 ¿Desde cuándo está con ellos? 768 00:52:18,000 --> 00:52:19,666 Supongo que durante los últimos días. 769 00:52:21,916 --> 00:52:22,291 Mmm. 770 00:52:23,666 --> 00:52:24,458 Bueno, Diljot. - Nos vemos, señor. 771 00:52:25,125 --> 00:52:25,458 Nos vemos. 772 00:52:29,166 --> 00:52:31,166 [conversación apagada] 773 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 Señor Paul, este diseño se ve bien. 774 00:52:38,666 --> 00:52:41,458 pero el edificio le costó a su empresa lo que está pidiendo es demasiado para nosotros. 775 00:52:41,583 --> 00:52:43,833 Lo sé, ¿vale? Es corporativo. 776 00:52:44,708 --> 00:52:45,916 Ojalá pueda ayudarte. 777 00:52:45,958 --> 00:52:48,375 Pero como empleado de esta empresa, escucha, 778 00:52:49,208 --> 00:52:52,041 tengo que comprometerme con todo he dado. - Entonces este trato... 779 00:52:52,083 --> 00:52:54,291 Entonces eso es definitivo, ¿sí? - Está bien, no hay problema. 780 00:52:54,375 --> 00:52:56,333 Dame algo de tiempo. Me comunicaré contigo pronto. - Bueno. 781 00:52:57,250 --> 00:52:58,166 Muy bien, nos vemos entonces. - Nos vemos. 782 00:52:58,250 --> 00:52:58,958 ¿Sí? - Sí. 783 00:53:07,625 --> 00:53:08,666 ¿Qué dijo? 784 00:53:08,916 --> 00:53:11,208 Nos ocuparemos de él. - Mmm. 785 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 [teléfono sonando] 786 00:53:14,958 --> 00:53:17,083 Hola? ¿Sí, señor Steve? 787 00:53:17,583 --> 00:53:18,458 Oh sí. 788 00:53:19,833 --> 00:53:23,875 Sí, lo sé. Sé que el costo es demasiado. 789 00:53:24,791 --> 00:53:27,333 Aquí hay algunas facturas. para esa propiedad. 790 00:53:27,375 --> 00:53:27,833 Está bien. 791 00:53:27,916 --> 00:53:28,916 Dáselos al Karma. 792 00:53:29,000 --> 00:53:29,958 Bueno. - Me voy. 793 00:53:31,125 --> 00:53:34,375 Sí, puedes venir a ver la propiedad. Ningún problema. 794 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 [reproducción de música brillante] 795 00:53:45,125 --> 00:53:47,583 ¡Bien hecho, chicos! Gran aplauso. 796 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 [aplausos] 797 00:53:50,625 --> 00:53:52,000 Entonces he decidido algo. 798 00:53:52,750 --> 00:53:55,208 Japneet y Fateh. 799 00:53:56,666 --> 00:53:58,916 Liderarás el Gidda y el equipo de Bhangra. - Mmm. 800 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 [aplausos] 801 00:54:02,916 --> 00:54:03,958 ¡Mahi! - ¿Sí, señor? 802 00:54:04,333 --> 00:54:06,166 Liderarás la canción del grupo de chicas. 803 00:54:06,791 --> 00:54:10,458 Deepal, Nehal, Khushpreet y Karanpreet estará contigo. ¿Bueno? 804 00:54:12,916 --> 00:54:16,375 Entonces, Gopika y Harjaap, 805 00:54:17,291 --> 00:54:19,583 Planearemos una canción a dúo. para ti, ¿vale? 806 00:54:21,833 --> 00:54:22,291 ¿Feliz? 807 00:54:24,333 --> 00:54:27,041 E Inder, tú liderarás La canción del grupo de chicos. 808 00:54:28,208 --> 00:54:32,250 Y contigo estará Subek, Aiman, Evelyn y Tej. ¿Bueno? 809 00:54:32,708 --> 00:54:33,541 ¡Está bien, señor! - Vamos, comienza tus preparativos. 810 00:54:33,958 --> 00:54:35,500 No, señor. - ¿Eh? 811 00:54:37,083 --> 00:54:38,375 No actuaré con este grupo. 812 00:54:39,166 --> 00:54:40,291 Pero es el mismo grupo de edad. 813 00:54:41,541 --> 00:54:44,166 Lo siento, señor. Si quieres que lo haga actuar solo, estoy de acuerdo con eso. 814 00:54:44,250 --> 00:54:45,875 Pero no cantaré con ellos. 815 00:54:49,000 --> 00:54:51,208 Es mi trabajo decir quién hará qué. 816 00:54:52,750 --> 00:54:54,750 Si lo realizas, Actuarás sólo en este grupo. 817 00:54:55,541 --> 00:54:56,291 De lo contrario, no lo harás. 818 00:54:57,708 --> 00:54:59,291 ¿Bueno? Empezaremos los ensayos. desde mañana. 819 00:54:59,333 --> 00:55:01,208 ¡Hurra! Gracias, señor. - Te deseo lo mejor. 820 00:55:14,583 --> 00:55:16,583 [sonido sordo] 821 00:55:19,041 --> 00:55:20,833 [deslizamiento amortiguado] 822 00:56:23,291 --> 00:56:25,041 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Eh? 823 00:56:28,166 --> 00:56:28,666 Nada... 824 00:56:30,333 --> 00:56:31,416 Libros... 825 00:56:32,375 --> 00:56:33,541 Mis libros estaban aquí. 826 00:56:33,833 --> 00:56:34,833 ¿Qué hay en tu mano? 827 00:56:36,666 --> 00:56:37,291 Mantenlo ahí. 828 00:56:38,375 --> 00:56:39,125 Sal de aquí. 829 00:56:54,416 --> 00:56:58,791 [Música melancólica sonando] 830 00:57:29,375 --> 00:57:31,541 Vale, recuerda la letra. El nombre de Dios... 831 00:57:31,625 --> 00:57:35,291 Uno, dos, tres, cuatro... 832 00:57:35,333 --> 00:57:39,375 "Mientras tomas el nombre de Dios..." 833 00:57:40,000 --> 00:57:42,750 ¿Cuál es tu ritmo? - Uno, dos, tres, cuatro... 834 00:57:43,125 --> 00:57:44,166 Uno, dos... 835 00:57:44,166 --> 00:57:45,375 Esta línea debería ser mía. 836 00:57:45,375 --> 00:57:47,583 ¡No! Según mi voz, Debería cantar esta línea. 837 00:57:47,750 --> 00:57:49,041 Porque está en una nota más alta. 838 00:57:50,791 --> 00:57:54,000 "Mientras tomas el nombre de Dios..." - ¡No, cantaré esta línea! 839 00:57:54,041 --> 00:57:55,916 No, está en una nota más alta. - ¿Y qué? 840 00:57:56,291 --> 00:57:58,208 si es en una nota más alta? - No puedes hacerlo. 841 00:57:58,250 --> 00:58:00,083 sé que quieres para cantar la línea principal. 842 00:58:01,875 --> 00:58:02,291 ¿Qué está pasando aquí? 843 00:58:02,333 --> 00:58:04,958 Señor, él no me está dando las buenas lineas. 844 00:58:06,958 --> 00:58:09,875 Señora, por favor decida. - Señor, ¿qué puedo decirles? 845 00:58:10,083 --> 00:58:11,875 Debes haberle dicho a los niños sobre esto. 846 00:58:13,041 --> 00:58:14,375 Dales sus líneas. - ¡Ey! 847 00:58:14,916 --> 00:58:15,875 Seguirán luchando así. 848 00:58:16,250 --> 00:58:18,000 tu decidiras quién cantará qué línea. 849 00:58:20,666 --> 00:58:24,166 Señor, estoy seguro de que si canto esta línea, sonará muy bonito. 850 00:58:25,083 --> 00:58:25,708 Habla con ellos. 851 00:58:25,875 --> 00:58:28,000 ¡Puede cantarlo, señor! - ¡Sí! 852 00:58:33,833 --> 00:58:35,041 ¡Sí! 853 00:58:40,416 --> 00:58:42,416 Puedes cantarlo. - ¡Sí! 854 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 ¿Dónde está la magia? 855 00:58:51,708 --> 00:58:53,625 Lo siento, no lo recibí hoy. 856 00:58:53,958 --> 00:58:56,291 ¿No recuerdas la promesa? Uno cada día. 857 00:59:00,291 --> 00:59:01,458 Por favor intenta entender. 858 00:59:02,708 --> 00:59:05,875 Lo intenté, lo juro. Lo traeré mañana seguro. 859 00:59:06,291 --> 00:59:07,791 Hoy, no mañana. 860 00:59:10,041 --> 00:59:11,666 ¿Hoy? - Sí. 861 00:59:12,416 --> 00:59:15,875 Esta vez nadie fuma. Pack completo en casa de Savvy. 862 00:59:20,458 --> 00:59:23,416 ¿Casa? - La semana del cumpleaños de Savvy continúa. 863 00:59:24,458 --> 00:59:25,833 Cada día es un día de fiesta. 864 00:59:26,958 --> 00:59:29,291 La fiesta de hoy es una fiesta mágica. 865 00:59:32,791 --> 00:59:34,125 ¡En punto de las 7 pm! 866 00:59:44,541 --> 00:59:47,375 [la puerta se abre] 867 00:59:52,833 --> 00:59:54,833 [se reproduce música de suspenso] 868 00:59:57,666 --> 01:00:01,708 [la música de suspenso continúa] 869 01:00:17,708 --> 01:00:19,208 ¿Qué estás buscando aquí? 870 01:00:23,708 --> 01:00:24,375 Nada. 871 01:00:25,458 --> 01:00:26,375 ¿Qué haces aquí entonces? 872 01:00:27,958 --> 01:00:29,833 ¿No sabes que tu ¿Las pertenencias de papá están aquí? 873 01:00:32,041 --> 01:00:33,041 No molestes nada aquí. 874 01:00:35,166 --> 01:00:35,958 ¿Quieres comer ahora? 875 01:00:37,541 --> 01:00:38,583 No. - Vamos entonces. 876 01:00:54,083 --> 01:00:57,666 [reproducción de música dramática] 877 01:01:08,708 --> 01:01:09,583 Mamá. - ¿Mmm? 878 01:01:10,166 --> 01:01:12,916 quiero ir a la casa de mi amigo para un proyecto grupal. ¿Lo hago? 879 01:01:13,916 --> 01:01:16,541 Bueno. Pero regresa antes de las 10. - Sí. 880 01:01:22,666 --> 01:01:24,666 [sonido sordo] 881 01:01:35,625 --> 01:01:37,333 [bicicleta acercándose] 882 01:01:43,333 --> 01:01:44,083 'Villa de Humo Inc.' 883 01:01:59,291 --> 01:02:00,000 ¡Disculpe! 884 01:02:01,708 --> 01:02:03,625 ¿Puedes invitarme a fumar? - ¿Qué? 885 01:02:04,250 --> 01:02:04,791 ¡Fumar! 886 01:02:05,916 --> 01:02:06,541 ¿Eres menor de edad? 887 01:02:06,958 --> 01:02:07,625 [silencio tenso] 888 01:02:08,166 --> 01:02:09,416 No, no para ti, hombre. 889 01:02:10,083 --> 01:02:12,500 Ve desde aquí. De lo contrario, llamaré a la policía. 890 01:02:20,916 --> 01:02:21,500 ¡Disculpe! 891 01:02:23,291 --> 01:02:26,291 ¿Puedes invitarme a fumar? - Lo siento, hombre, pareces menor de edad. 892 01:02:26,291 --> 01:02:28,875 No lo tengo de todos modos. Ajá. 893 01:02:32,583 --> 01:02:34,708 [música animada] 894 01:02:40,583 --> 01:02:42,083 [la música continúa] 895 01:02:44,583 --> 01:02:46,583 [música tensa sonando] 896 01:02:48,541 --> 01:02:49,708 [la música continúa] 897 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Qué terrible, la nueva maestra. ¿La viste? 898 01:03:11,041 --> 01:03:12,166 ¡Es tan terrible! 899 01:03:12,541 --> 01:03:14,833 ¡Oye, inteligente! - ¡Oye, Savvy! - ¡Hola, chicos! 900 01:03:15,125 --> 01:03:16,875 ¡Salud, amigo! - ¡Salud, hombre! 901 01:03:17,208 --> 01:03:20,250 Bien. Entonces me preguntaba, ¿Qué vamos a hacer por tu cumpleaños? 902 01:03:22,083 --> 01:03:24,791 Mucha magia. Muy divertido. - ¡Vaya! 903 01:03:25,958 --> 01:03:27,833 Debería ser memorable, hermano. 904 01:03:28,250 --> 01:03:30,625 Haz lo que quieras. Cualquier cosa. 905 01:03:41,041 --> 01:03:42,083 [la puerta se abre] 906 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 [música tensa sonando] 907 01:03:58,041 --> 01:04:01,708 [la música tensa continúa] 908 01:04:09,041 --> 01:04:11,583 [la música tensa continúa] 909 01:04:12,833 --> 01:04:14,375 ¡Bienvenido, mi mago! 910 01:04:16,333 --> 01:04:18,333 [se reproduce música ligera] 911 01:04:19,583 --> 01:04:21,166 Me pregunto qué está planeando. 912 01:04:21,208 --> 01:04:22,500 ¿Adivina quién está aquí? 913 01:04:22,666 --> 01:04:25,083 ¡Mi mago! - ¡El mago está aquí! 914 01:04:25,125 --> 01:04:26,458 Siéntate, hombre. Sentarse. 915 01:04:27,250 --> 01:04:28,791 Ahí lo tienes, toma un sorbo. 916 01:04:28,958 --> 01:04:30,083 Sí, tómalo. - No. 917 01:04:30,333 --> 01:04:31,583 ¡Vamos! - No. 918 01:04:32,000 --> 01:04:32,791 Toma uno, hombre. 919 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Toma, hombre, tómalo. - No lo haré. 920 01:04:35,666 --> 01:04:37,083 ¡Vamos, tómalo! - No. - ¡Vamos! 921 01:04:37,125 --> 01:04:38,041 ¡Vamos, amigo, sólo una vez! - ¡Sólo una vez! 922 01:04:38,291 --> 01:04:38,750 Por favor. 923 01:04:39,583 --> 01:04:40,541 Bailemos. - Vamos. 924 01:04:40,583 --> 01:04:42,458 No... - ¡Vamos! - Bailemos. Vamos. 925 01:04:42,500 --> 01:04:43,625 Vamos de fiesta. Vamos. - ¡Hurra! 926 01:04:43,708 --> 01:04:47,083 ¡Hurra! ¡Vaya, vaya! Vamos. - Sí, vamos. 927 01:04:59,166 --> 01:05:01,166 [se reproduce música alegre] 928 01:05:05,125 --> 01:05:06,083 ¡Hola, Inder! 929 01:05:07,208 --> 01:05:11,000 Inder es tímido hoy. - Sí. 930 01:05:11,708 --> 01:05:13,250 ¿Por qué eres tan tímido hoy, hombre? 931 01:05:13,958 --> 01:05:15,166 [risas] 932 01:05:17,333 --> 01:05:18,500 ¿Qué le dijiste? 933 01:05:24,041 --> 01:05:26,041 [risas] 934 01:05:36,416 --> 01:05:38,000 ¿Magia? 935 01:05:59,541 --> 01:06:03,458 ¡Vaya! ¡Asombroso! - ¡Vaya! ¡Guau! 936 01:06:03,541 --> 01:06:05,333 [aplausos] 937 01:06:06,916 --> 01:06:08,125 Ahora bien, ¿magia real? 938 01:06:08,916 --> 01:06:10,666 [Música melancólica sonando] 939 01:06:18,125 --> 01:06:20,333 No me digas que no lo sabes El significado de la magia. 940 01:06:20,750 --> 01:06:21,833 [risas] 941 01:06:24,375 --> 01:06:25,000 Lo intenté. 942 01:06:26,000 --> 01:06:26,958 no pude conseguirlo en casa hoy tampoco. 943 01:06:28,291 --> 01:06:29,875 Fui a la tienda de tabaco, pero fue... 944 01:06:31,833 --> 01:06:33,750 Sólo para 18, entonces... 945 01:06:34,041 --> 01:06:35,541 [risas] 946 01:06:39,291 --> 01:06:41,166 ¡Vaya! ¡Oh! 947 01:06:44,875 --> 01:06:45,708 No problem. 948 01:06:48,375 --> 01:06:49,583 No problem. 949 01:06:50,666 --> 01:06:51,125 Venir. 950 01:06:52,791 --> 01:06:54,250 Déjame mostrarte la magia. 951 01:06:55,458 --> 01:06:57,583 lo haré desaparecer de la casa. 952 01:06:59,500 --> 01:07:00,333 Ven al frente. 953 01:07:02,208 --> 01:07:06,125 ¡Concentrarse! Sólo mírame a los ojos. 954 01:07:06,791 --> 01:07:09,291 ¡Ojos! - ¡Vaya! 955 01:07:10,875 --> 01:07:11,375 Uno, 956 01:07:13,916 --> 01:07:14,416 dos, 957 01:07:17,250 --> 01:07:17,916 ¡tres! 958 01:07:18,958 --> 01:07:20,958 [salpicadura fuerte] 959 01:07:21,583 --> 01:07:23,291 [risas] 960 01:07:25,208 --> 01:07:27,208 [risas] 961 01:07:37,000 --> 01:07:38,500 [risas] 962 01:07:46,250 --> 01:07:47,083 ¡Chico tonto! 963 01:07:48,666 --> 01:07:49,541 Míralo. 964 01:08:01,541 --> 01:08:04,958 [música pensativa sonando] 965 01:08:07,625 --> 01:08:09,125 Mmmm? ¿Has vuelto? 966 01:08:12,875 --> 01:08:14,958 ¿Qué le pasó? - No sé. Está loco. 967 01:08:16,416 --> 01:08:18,416 [sonido sordo] 968 01:08:28,916 --> 01:08:30,916 [quejándose] 969 01:08:49,375 --> 01:08:51,708 [el teléfono suena] 970 01:09:06,125 --> 01:09:08,125 [reproducción de música dramática] 971 01:09:28,583 --> 01:09:30,583 [lamentos] 972 01:09:43,833 --> 01:09:44,416 ¿Sí, Karma? 973 01:09:51,958 --> 01:09:54,000 ¿Qué está diciendo? - Nada. 974 01:10:15,458 --> 01:10:19,458 "Tal es un acuerdo de flores..." 975 01:10:20,791 --> 01:10:22,666 ¿Cómo va el ensayo? 976 01:10:22,708 --> 01:10:25,166 La actuación de Bhangra está casi lista. - Bueno. 977 01:10:25,208 --> 01:10:26,875 El resto del tiempo tenemos, señor Diljot, 978 01:10:27,083 --> 01:10:29,958 Creo que tenemos al menos una semana. 979 01:10:29,958 --> 01:10:31,250 Sí. - Entonces lo haremos. 980 01:10:31,625 --> 01:10:34,166 La canción del grupo también está lista. - Está bien. También está listo. 981 01:10:34,541 --> 01:10:36,458 ¿Qué piensas? sobre la actuación final? 982 01:10:37,458 --> 01:10:40,166 Creo que debería haber Bhangra al final. - Sí, claro. 983 01:10:40,166 --> 01:10:42,750 Y antes de eso, obtendremos El grupo de Inder actuará. Entra... 984 01:10:44,708 --> 01:10:46,166 Sí, ella está bien. - Disculpe. 985 01:10:46,250 --> 01:10:47,708 Sí. - ¿Gratis? 986 01:10:48,291 --> 01:10:50,125 ¿Están listos los disfraces? - ¡Absolutamente! 987 01:10:50,166 --> 01:10:51,625 Arriba-abajo... -¡Tej! 988 01:10:51,750 --> 01:10:52,791 ¿Sí? - ¿Dónde está Inder? 989 01:10:53,166 --> 01:10:54,041 ¿Cómo lo sabríamos? 990 01:10:57,541 --> 01:10:59,541 [jugando alegremente] 991 01:11:24,125 --> 01:11:26,125 Sin magia. ¡Sin amigos! 992 01:11:36,250 --> 01:11:38,416 ¿Qué está pasando aquí? - ¡Magia! 993 01:11:48,916 --> 01:11:49,458 Vamos. 994 01:11:55,041 --> 01:11:55,625 Vámonos de aquí. 995 01:12:13,583 --> 01:12:14,708 Déjame mostrarte algo. 996 01:12:24,333 --> 01:12:25,291 ¿No es emocionante? 997 01:12:28,125 --> 01:12:28,500 ¿No? 998 01:12:30,125 --> 01:12:30,541 ¡Oh! 999 01:12:33,708 --> 01:12:34,375 Mira esto entonces. 1000 01:12:36,375 --> 01:12:37,833 ¿Mmm? ¿Esto tampoco? 1001 01:12:42,166 --> 01:12:42,916 Mira esto, hombre. 1002 01:12:43,958 --> 01:12:45,708 Mira, talentoso. 1003 01:12:47,083 --> 01:12:47,875 Él es guitarrista. 1004 01:12:49,291 --> 01:12:50,041 Él es un mago. 1005 01:12:52,375 --> 01:12:53,541 Creo que lo he visto en alguna parte. 1006 01:12:57,666 --> 01:12:59,375 Ah, ¿eres tú? 1007 01:13:02,541 --> 01:13:04,208 ¡Oh sí! ¡Eres tú! 1008 01:13:06,666 --> 01:13:09,541 A veces una persona misma no sabe lo que es. 1009 01:13:10,375 --> 01:13:12,083 He visto todos tus trucos de magia. 1010 01:13:13,416 --> 01:13:14,083 Muéstrame otra vez. 1011 01:13:18,291 --> 01:13:19,250 Así es mi chico. 1012 01:13:26,250 --> 01:13:28,250 [risas] 1013 01:13:33,416 --> 01:13:34,416 Eso es como un campeón. 1014 01:13:37,375 --> 01:13:39,500 Pero al cantar quiero lo mismo. Inder como lo hice el primer día. 1015 01:13:41,083 --> 01:13:41,541 ¿Bueno? 1016 01:13:42,708 --> 01:13:43,458 ¡Vamos, ponte en marcha! 1017 01:14:02,791 --> 01:14:04,791 [risas] 1018 01:14:06,791 --> 01:14:08,125 Vamos, recógelo. 1019 01:14:40,666 --> 01:14:41,125 ¿Qué? 1020 01:14:42,375 --> 01:14:43,375 Karma vendió la tierra. 1021 01:14:44,583 --> 01:14:46,708 Le habíamos dado poder de abogado para construir una casa adosada. 1022 01:14:47,958 --> 01:14:49,208 No vender el terreno. 1023 01:14:51,833 --> 01:14:52,750 ¡Esto es indignante! 1024 01:14:55,000 --> 01:14:56,375 Karma es nuestro hermano. 1025 01:14:56,625 --> 01:14:59,000 Cualquier cosa que haya hecho, debe haberlo hecho. hecho después de una cuidadosa consideración. 1026 01:14:59,291 --> 01:15:01,125 No tomes estas pequeñas cosas al corazón. 1027 01:15:01,250 --> 01:15:03,083 Ya sea que haya vendido la tierra o no, 1028 01:15:04,291 --> 01:15:05,291 no tenemos nada que ver con eso. 1029 01:15:06,083 --> 01:15:08,416 estas preocupado sobre tu parte, ¿verdad? 1030 01:15:09,041 --> 01:15:12,291 Pero lo que sea que hayamos invertido en ello, Lo conseguiremos después de un año. 1031 01:15:14,541 --> 01:15:15,041 Mmm. 1032 01:15:16,375 --> 01:15:17,833 No soy tan malo, Lakhya. 1033 01:15:29,291 --> 01:15:31,125 'Sin magia. ¡Sin amigos!' 1034 01:15:47,041 --> 01:15:49,208 ¿Qué te hizo vender el terreno? - Ganancia. 1035 01:15:50,166 --> 01:15:51,291 Beneficio para los tres. 1036 01:15:52,583 --> 01:15:55,000 Recuerda que dijiste el otro día que con el dinero quiero 1037 01:15:55,041 --> 01:15:56,583 construir una casa adosada, Ni siquiera puedo construir un garaje. 1038 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Escuché eso. 1039 01:16:00,541 --> 01:16:01,833 Tenías razón, amigo mío. 1040 01:16:02,500 --> 01:16:04,291 No se puede construir una casa adosada por esa cantidad. 1041 01:16:05,125 --> 01:16:07,083 That's why your brother vendió la tierra 1042 01:16:07,750 --> 01:16:09,666 a ese hombre local con una ganancia de 80.000. 1043 01:16:10,708 --> 01:16:12,625 Entonces el beneficio es tuyo, no el nuestro, ¿verdad? 1044 01:16:13,125 --> 01:16:15,291 Ahí es donde te equivocas. - ¿Qué quieres decir? 1045 01:16:16,125 --> 01:16:18,083 Ese día te entendí mal. 1046 01:16:18,833 --> 01:16:19,666 Y hoy me entendiste mal. 1047 01:16:21,041 --> 01:16:23,041 siempre hay ganancias y pérdidas en la amistad. 1048 01:16:24,166 --> 01:16:27,083 Pero hoy tenemos ganancias. Aquí están sus cheques. 1049 01:16:27,875 --> 01:16:29,625 26.000 cada uno. 1050 01:16:30,750 --> 01:16:33,375 Y le di los 2000 restantes. al señor Sharma por los periódicos. 1051 01:16:33,833 --> 01:16:35,875 no digas mas tarde que Karma tomó tu dinero. 1052 01:16:46,375 --> 01:16:47,000 Lo siento. 1053 01:16:47,666 --> 01:16:48,833 ¡Hola! - ¡Hola, bienvenido! 1054 01:16:48,875 --> 01:16:50,041 ¡Hola, bienvenido! 1055 01:16:50,083 --> 01:16:52,000 Hola, saludos! - Saludos. ¡Hola! 1056 01:16:53,041 --> 01:16:54,708 ¡Bienvenido! 1057 01:16:55,166 --> 01:16:57,166 [se reproduce música alegre] 1058 01:17:11,041 --> 01:17:13,833 Entonces, chicos, ¿están todos listos? - Sí, señor. 1059 01:17:15,000 --> 01:17:16,708 Da lo mejor de ti. - Claro, señor. 1060 01:17:17,083 --> 01:17:20,125 ¡Sumán! ¿Todo arreglado? - Primero, hay una canción a dúo. 1061 01:17:20,125 --> 01:17:22,333 Luego la canción del grupo de chicas. Más tarde, la canción del grupo de chicos. 1062 01:17:22,333 --> 01:17:23,333 Bhangra está al final, ¿verdad? - Sí, señor. 1063 01:17:23,541 --> 01:17:24,500 Bueno, bien. Tenlo todo listo. 1064 01:17:24,875 --> 01:17:26,666 ¡Bienvenidos chicos! Bienvenida, señora. 1065 01:17:26,708 --> 01:17:27,500 Por favor tome asiento. 1066 01:17:43,125 --> 01:17:45,375 Saludos. Hola. Buenas noches. 1067 01:17:45,666 --> 01:17:48,958 Son todos bienvenidos a este festival indio. 1068 01:17:48,958 --> 01:17:50,958 ¡Vaya! 1069 01:17:51,958 --> 01:17:54,666 El espectáculo comienza con una actuación a dúo 1070 01:17:54,916 --> 01:17:59,250 por estudiantes de la escuela Gopika y Harjaap. 1071 01:18:00,208 --> 01:18:02,208 [Música folclórica punjabi] 1072 01:18:08,875 --> 01:18:11,208 [Música folclórica punjabí] 1073 01:18:12,125 --> 01:18:15,750 "Estoy intoxicado por la edad". 1074 01:18:17,041 --> 01:18:20,041 "Mi corazón ha sido destruido en tu amor." 1075 01:18:22,291 --> 01:18:24,083 "Estoy intoxicado por la edad". 1076 01:18:24,166 --> 01:18:26,875 ¿Vas a la casa mágica? - Oh, sí, vayamos allí. 1077 01:18:28,666 --> 01:18:30,666 [Música amenazante] 1078 01:18:39,333 --> 01:18:45,666 "No es el nombre de Dios sino el de Ranjha. nombre que sale de mi boca." 1079 01:18:46,666 --> 01:18:49,708 "Estás en mi aliento". 1080 01:18:51,500 --> 01:18:54,458 "Mi vida está en tu camino". 1081 01:18:56,375 --> 01:19:01,291 "Estás en mi aliento. Mi vida está en tu camino." 1082 01:19:01,291 --> 01:19:06,500 "Pase lo que pase, Lucharé contra el mundo". 1083 01:19:06,541 --> 01:19:11,375 "He renunciado al mundo. Escucha, mi amor..." 1084 01:19:11,500 --> 01:19:13,500 [música folklórica] 1085 01:19:13,541 --> 01:19:18,208 "Escucha, mi amor, Te he dedicado mi vida." 1086 01:19:18,458 --> 01:19:22,666 "Escucha, mi amor, Te he dedicado mi vida..." 1087 01:19:23,041 --> 01:19:23,458 Chicos. 1088 01:19:27,833 --> 01:19:28,250 ¿Qué? 1089 01:19:31,041 --> 01:19:32,041 ¡Magia! 1090 01:19:33,500 --> 01:19:35,000 [risas] 1091 01:19:37,041 --> 01:19:37,875 Hermano! 1092 01:19:39,541 --> 01:19:40,291 ¡Bienvenido! 1093 01:19:41,291 --> 01:19:42,625 ¡Bienvenido, mi mago! 1094 01:19:43,291 --> 01:19:43,875 ¡Sí! 1095 01:19:48,541 --> 01:19:50,541 ¡Sí! 1096 01:19:56,791 --> 01:19:59,333 Las hijas son un hermoso regalo. de Dios. 1097 01:20:00,250 --> 01:20:05,291 Los que los tienen son muy afortunados. 1098 01:20:05,833 --> 01:20:09,041 Nuestra próxima actuación es la canción del grupo de chicas. 1099 01:20:09,625 --> 01:20:11,958 ¿Podemos por favor tener ¿Otro gran aplauso? 1100 01:20:14,333 --> 01:20:15,666 Vamos, vámonos. - ¡Depal, vete! 1101 01:20:16,541 --> 01:20:17,250 ¡Rápido! 1102 01:20:19,125 --> 01:20:23,083 [música folklórica] 1103 01:20:41,208 --> 01:20:46,916 "Las hijas son como los pájaros". 1104 01:20:47,291 --> 01:20:51,625 "Las hijas son como los pájaros". 1105 01:20:52,791 --> 01:20:55,458 "Un día se van volando..." 1106 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 Señor, ¿podemos conseguir? ¿Está lista la canción del grupo de chicos? 1107 01:21:02,375 --> 01:21:03,125 ¿Has visto a Inder en alguna parte? 1108 01:21:03,791 --> 01:21:04,916 Él simplemente estuvo aquí. No sé. 1109 01:21:07,041 --> 01:21:08,750 ¿Aún no estás listo? Vamos, prepárate. - Lo siento, señor. 1110 01:21:10,041 --> 01:21:11,500 Subek, prepárate con el bhangra. y Gidda después de esto. 1111 01:21:11,500 --> 01:21:12,416 ¡Vamos! - Sí, señor. 1112 01:21:12,791 --> 01:21:14,541 ¡Buen trabajo! - ¡Gracias! 1113 01:21:15,166 --> 01:21:16,791 ¿Has visto a Inder en alguna parte? - Mmm-mmm. 1114 01:21:24,291 --> 01:21:26,291 [música folklórica] 1115 01:21:27,458 --> 01:21:28,666 Eh... - ¿Sí, señora? 1116 01:21:28,791 --> 01:21:30,416 Ha ido a traer a los chicos. - Ah, okey. 1117 01:21:30,708 --> 01:21:31,708 Sí, ¿estás ahí? 1118 01:21:49,416 --> 01:21:50,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 1119 01:21:51,208 --> 01:21:52,916 ¿No sabes que eres? en el escenario ahora mismo? 1120 01:21:56,416 --> 01:21:56,791 ¡Vamos! 1121 01:21:57,833 --> 01:22:00,541 ¿Podemos por favor tener una ronda de ¿Aplausos por la canción del grupo de chicos? 1122 01:22:00,583 --> 01:22:03,833 He practicado toda la noche. - ¿Ah, de verdad? 1123 01:22:03,875 --> 01:22:05,458 ¿Recuerdas todo? - Está bien, señor. 1124 01:22:06,083 --> 01:22:06,625 ¡Trae la guitarra! 1125 01:22:08,208 --> 01:22:08,791 Vamos. 1126 01:22:10,166 --> 01:22:11,166 ¿Dónde está Subek? 1127 01:22:14,625 --> 01:22:15,875 ¡Espera un minuto! 1128 01:22:16,166 --> 01:22:23,958 "Oh, muchacho, el joven es muy guapo." 1129 01:22:24,041 --> 01:22:27,458 "He esperado lo suficiente por ti". 1130 01:22:27,541 --> 01:22:29,791 "El joven es muy guapo." 1131 01:22:29,875 --> 01:22:32,500 "Oh, muchacho, él es de Canadá..." 1132 01:22:38,166 --> 01:22:41,208 "No es lo que piensas..." 1133 01:22:52,791 --> 01:22:53,791 ¿Qué le pasó? 1134 01:22:54,375 --> 01:22:56,125 ¿Eh? ¿Qué le pasó? 1135 01:22:56,375 --> 01:22:58,125 ¿Qué pasó? 1136 01:23:23,666 --> 01:23:24,333 ¿Estás buscando esto? 1137 01:23:34,083 --> 01:23:34,833 Es mío. 1138 01:23:56,000 --> 01:23:57,250 ¿Qué pasó con Inder? - No sé. 1139 01:23:59,666 --> 01:24:01,625 ¿Están todos listos? - Sí, señor. 1140 01:24:01,625 --> 01:24:04,208 Da lo mejor de ti, ¿vale? - ¡Sí, señor! 1141 01:24:06,250 --> 01:24:07,500 Anúncialo rápidamente. - Sí, señor. 1142 01:24:12,916 --> 01:24:13,625 ¿Dónde estás? 1143 01:24:15,875 --> 01:24:17,208 tendrás que venir al auditorio. 1144 01:24:20,875 --> 01:24:22,750 Por último, pero no menos importante, 1145 01:24:23,291 --> 01:24:25,666 ¡El orgullo de Punjab! 1146 01:24:26,375 --> 01:24:28,500 ¡Gidda y Bhangra! 1147 01:24:28,666 --> 01:24:30,666 [Música folclórica punjabí] 1148 01:24:33,500 --> 01:24:38,458 "Nos sorprendió cuando caminabas sobre el cielo." 1149 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 [Música folclórica punjabí] 1150 01:24:45,916 --> 01:24:46,416 No. 1151 01:24:47,333 --> 01:24:49,500 No es su culpa. Es tuyo. 1152 01:24:50,208 --> 01:24:50,708 ¿Qué quieres decir? 1153 01:24:51,708 --> 01:24:53,000 Si se hubiera dado el paso correcto 1154 01:24:53,625 --> 01:24:55,541 en el momento adecuado antes levantando la mano, esta situación 1155 01:24:56,875 --> 01:24:58,083 no habría surgido hoy. 1156 01:24:59,958 --> 01:25:01,541 Tu hijo ni siquiera lo sabe lo que ha hecho. 1157 01:25:02,208 --> 01:25:03,958 Necesitaba amor y apoyo, 1158 01:25:04,166 --> 01:25:05,208 que probablemente no entendió de ti. 1159 01:25:05,833 --> 01:25:07,250 Ojalá le hubieras dado este amor 1160 01:25:07,791 --> 01:25:09,000 y apoyo en el momento adecuado. 1161 01:25:11,291 --> 01:25:14,041 Deberías haberle enseñado el diferencia entre el bien y el mal. 1162 01:25:14,750 --> 01:25:17,083 Deberías haber traído su energía. hacia lo positivo. 1163 01:25:18,708 --> 01:25:19,541 pero ustedes chicos 1164 01:25:20,625 --> 01:25:21,916 están ocupados construyendo propiedades. 1165 01:25:22,375 --> 01:25:24,250 Mientras que su propiedad real son tus hijos. 1166 01:25:25,500 --> 01:25:26,625 Parece que lo has olvidado 1167 01:25:27,208 --> 01:25:29,208 que cualquier cosa que un niño aprenda, aprende desde casa. 1168 01:25:31,333 --> 01:25:34,500 Tal vez haya aprendido esto también desde casa. 1169 01:25:39,041 --> 01:25:40,333 No tienes derecho a vencerlo. 1170 01:25:43,333 --> 01:25:44,916 Sólo has visto su cara, 1171 01:25:45,541 --> 01:25:46,375 no su talento. 1172 01:26:00,500 --> 01:26:01,166 Te amo, hijo. 1173 01:26:03,583 --> 01:26:04,416 Gracias, señor. 1174 01:26:05,875 --> 01:26:06,375 Diljot. 1175 01:26:12,875 --> 01:26:13,333 ¡Inder! 1176 01:26:16,375 --> 01:26:17,833 Tu única oportunidad te está esperando. 1177 01:26:26,708 --> 01:26:30,125 "Fue de aquí y Luego se fue volando de aquí." 1178 01:26:30,125 --> 01:26:33,541 "Fue de aquí y Luego se fue volando de aquí." 1179 01:26:33,541 --> 01:26:37,166 "Se fue volando, picó y se fue". 1180 01:26:37,208 --> 01:26:43,250 "Se fue volando, picó y se fue". 1181 01:26:43,500 --> 01:26:44,666 [Música folclórica punjabí] 1182 01:26:50,833 --> 01:26:52,000 Estuvo bien hasta la pelea. 1183 01:26:52,666 --> 01:26:53,166 ¿Ahora esto también? 1184 01:26:58,791 --> 01:26:59,583 Gracias, señor. 1185 01:27:01,500 --> 01:27:11,458 "Nuestra Gidda es famosa en todos sobre el mundo. ¡Es famoso!" 1186 01:27:12,291 --> 01:27:14,291 [aplausos] 1187 01:27:14,583 --> 01:27:17,083 [aplausos] 1188 01:27:18,666 --> 01:27:19,666 ¡Espera! 1189 01:27:20,458 --> 01:27:20,958 Esperar. 1190 01:27:23,666 --> 01:27:25,083 Las actuaciones aún no han terminado. 1191 01:27:26,875 --> 01:27:28,000 Aún queda una actuación. 1192 01:27:33,208 --> 01:27:33,916 Inder. 1193 01:27:47,583 --> 01:27:48,666 ¡Tu única oportunidad! 1194 01:27:55,375 --> 01:27:59,000 [rasgueo de guitarra] 1195 01:28:02,708 --> 01:28:11,916 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 1196 01:28:14,166 --> 01:28:23,333 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 1197 01:28:24,250 --> 01:28:30,958 "Tengo que cumplir mis deseos." 1198 01:28:32,333 --> 01:28:35,875 "Sólo una oportunidad". 1199 01:28:37,041 --> 01:28:40,708 [rasgueo de guitarra] 1200 01:28:41,500 --> 01:28:50,666 "Sólo una oportunidad. Tengo que cumplir mis deseos." 1201 01:28:51,375 --> 01:28:55,916 "Yo también quiero brillar. Mis sentimientos están en la nube nueve." 1202 01:28:56,208 --> 01:29:00,791 "Yo también quiero brillar. Mis sentimientos están en la nube nueve." 1203 01:29:00,791 --> 01:29:07,458 "Tengo que cumplir mis deseos." 1204 01:29:08,875 --> 01:29:12,625 "Sólo una oportunidad". 1205 01:29:17,875 --> 01:29:21,416 "Sólo una oportunidad". 1206 01:29:27,083 --> 01:29:31,125 "Sólo una oportunidad". 1207 01:29:33,416 --> 01:29:35,916 [aplausos] 1208 01:30:00,333 --> 01:30:03,125 [aplausos] 1209 01:30:17,500 --> 01:30:21,250 [se reproduce música alegre] 1210 01:30:36,500 --> 01:30:41,000 [la música alegre continúa] 1211 01:31:01,750 --> 01:31:03,583 [la música se desvanece]